1
00:01:08,039 --> 00:01:09,340
Dije que nos reuniésemos con Tracy.

2
00:01:10,340 --> 00:01:11,219
Oh sí.

3
00:01:12,640 --> 00:01:13,079
Bien.

4
00:01:32,629 --> 00:01:33,950
No estoy seguro de la próxima semana.

5
00:01:34,210 --> 00:01:36,550
Creo que todo estará bien, pero no lo estoy. 
seguro.

6
00:01:36,930 --> 00:01:37,829
Entonces me llamarás, ¿quieres?

7
00:01:54,569 --> 00:01:55,509
Gracias.

8
00:03:15,669 --> 00:03:20,533
Ah, lo siento. Pensé en deshacerme de 
parte de este pésimo papeleo. el siguiente

9
00:03:20,533 --> 00:03:21,789
Minuto son las seis y media.

10
00:03:22,650 --> 00:03:23,430
¿Te he arruinado?

11
00:03:23,530 --> 00:03:24,389
No, no, estoy bien.

12
00:03:24,469 --> 00:03:24,810
¿Seguro?

13
00:03:25,110 --> 00:03:26,030
No te preocupes por eso.

14
00:03:27,050 --> 00:03:27,750
¿Está todo bien?

15
00:03:28,289 --> 00:03:30,569
Sí, en realidad ha sido un buen día. 
Muy pacífico.

16
00:03:30,909 --> 00:03:34,250
Sí. Es papeleo. Me encanta.

17
00:03:35,370 --> 00:03:35,729
Esperar.

18
00:03:35,909 --> 00:03:36,090
Oh.

19
00:03:38,599 --> 00:03:42,199
Iba a hacer algo de rosa y toallas.
y esas cosas, pero algunas no funcionan.

20
00:03:42,400 --> 00:03:43,860
Ah, claro.

21
00:03:44,319 --> 00:03:47,319
Quería llamar a ese tipo ayer.
Gracias por recordármelo. Lo haré mañana.

22
00:03:47,579 --> 00:03:49,819
De todos modos, hice un par de cosas a mano.

23
00:03:49,979 --> 00:03:51,159
Probablemente me sentaré con un suéter gigante.

24
00:03:51,280 --> 00:03:52,039
¿Qué no es necesario para ti?

25
00:03:52,039 --> 00:03:53,740
No, estoy aquí. También podría hacerme a mí mismo 
útil.

26
00:03:54,079 --> 00:03:54,259
Guau.

27
00:03:56,920 --> 00:03:59,740
He dejado todo listo para ti y 
cualquier problema, igual que de costumbre.

28
00:04:00,300 --> 00:04:03,159
Y si te gusta esa cosa, es otra. 
Sólo 50 peniques.

29
00:04:11,240 --> 00:04:11,920
Nos vemos por la mañana.

30
00:04:34,220 --> 00:04:35,779
¿Cuál dirías que es el más reciente?

31
00:04:36,459 --> 00:04:38,120
Mmm, éste.

32
00:04:38,560 --> 00:04:39,360
Es de la escuela.

33
00:04:39,519 --> 00:04:41,040
Ya sabes, la fotografía que hacen cada 
año.

34
00:04:41,720 --> 00:04:43,540
Quiero decir, este la hace lucir mejor.

35
00:04:43,540 --> 00:04:44,680
Ya sabes, su pelo y todo.

36
00:04:45,620 --> 00:04:47,399
Tiene un pelo muy bonito, pero...

37
00:04:47,399 --> 00:04:47,920
Sí, gracias.

38
00:04:48,480 --> 00:04:50,279
Bien, señora Uphill, tenemos todo lo que necesitamos. 
gracias.

39
00:04:50,620 --> 00:04:52,459
Empezaremos a rodar y tú te quedarás. 
por tu teléfono.

40
00:04:52,540 --> 00:04:54,279
Tan pronto como la encontremos, te dejaremos 
saber.

41
00:04:54,660 --> 00:04:57,360
Y, por supuesto, si ella regresa 
Aquí nos lo cuentas, ¿no?

42
00:04:58,439 --> 00:04:59,519
Veremos cómo le sirve, está bien.

43
00:05:18,410 --> 00:05:19,030
Mañana.

44
00:05:19,410 --> 00:05:19,570
Mañana.

45
00:05:19,890 --> 00:05:20,950
¿Está el sargento de guardia por aquí?

46
00:05:21,070 --> 00:05:22,150
Sólo desayunando, señor.

47
00:05:22,650 --> 00:05:23,830
¿Subirás a verme?

48
00:05:52,590 --> 00:05:53,629
Ah, sargento Weld.

49
00:05:54,650 --> 00:05:55,129
Entra.

50
00:05:56,790 --> 00:05:57,930
¿Alguna noticia sobre la chica?

51
00:05:58,390 --> 00:05:58,870
No, señor.

52
00:06:00,590 --> 00:06:01,690
Han pasado 16 horas.

53
00:06:01,830 --> 00:06:02,490
Eso es demasiado tiempo.

54
00:06:03,070 --> 00:06:03,629
Es demasiado largo.

55
00:06:03,790 --> 00:06:05,230
Bueno, han sido 16 horas de oscuridad, señor.

56
00:06:05,490 --> 00:06:06,350
Necesitamos luz del día.

57
00:06:07,190 --> 00:06:07,530
Mmm.

58
00:06:09,990 --> 00:06:13,810
¿Está el detective inspector Frost en el 
sala de reuniones?

59
00:06:14,329 --> 00:06:15,590
No señor, aún no ha llegado.

60
00:06:15,810 --> 00:06:16,949
Él no sabe nada de la sesión informativa, ¿verdad? 
¿Él?

61
00:06:17,210 --> 00:06:18,310
Me lo imagino, sí, señor.

62
00:06:18,430 --> 00:06:19,689
¿Qué quiere decir usted se imagina, señor?

63
00:06:19,829 --> 00:06:20,829
O lo hace o no lo hace.

64
00:06:21,410 --> 00:06:22,750
Sí señor, ha sido informado.

65
00:06:23,310 --> 00:06:25,069
Podría tener algo que ver con su esposa, 
señor.

66
00:06:27,250 --> 00:06:27,569
Sí.

67
00:06:30,870 --> 00:06:32,170
Lo siento, lo siento mucho.

68
00:06:32,930 --> 00:06:34,290
El tráfico estaba por todas partes.

69
00:06:34,449 --> 00:06:34,910
Está bien.

70
00:06:35,009 --> 00:06:35,650
Sí, gracias.

71
00:06:35,970 --> 00:06:37,210
Me desperté dos veces, eso es todo.

72
00:06:37,350 --> 00:06:37,730
Está bien.

73
00:06:38,870 --> 00:06:40,009
Gracias, te llamaré.

74
00:06:42,350 --> 00:06:43,509
Bueno, no te entretendré mucho.

75
00:06:43,889 --> 00:06:46,790
No nos falta ayuda, por lo que 
Piensa en toda preocupación.

76
00:06:46,930 --> 00:06:49,149
Pero lo que nos falta es luz del día.

77
00:06:49,990 --> 00:06:55,630
Tenemos bosques, lagos, un canal,
graveras, casas abandonadas, obras de construcción,

78
00:06:55,630 --> 00:07:00,849
lo que sea. Mil un lugares
donde se podría esconder a un niño. entonces nosotros

79
00:07:00,849 --> 00:07:03,629
Habrá que ser metódico, no 
azaroso.

80
00:07:04,610 --> 00:07:07,710
Por eso puse al Detective Jefe
Inspector Allen a cargo de la operación.

81
00:07:09,990 --> 00:07:12,949
Y como él está a cargo, ahora estaré 
Calla y deja que él se haga cargo.

82
00:07:14,910 --> 00:07:17,870
Bien. El tiempo es esencial, señor. yo 
sea breve.

83
00:07:19,030 --> 00:07:19,990
Bueno, cuando quieras.

84
00:07:20,389 --> 00:07:21,970
Y si pudieras traer un juego de repuesto 
llaves.

85
00:07:22,269 --> 00:07:23,410
Estaré con usted en breve, señor.

86
00:07:24,530 --> 00:07:26,269
No hay ningún problema, señora Palmer.

87
00:07:27,090 --> 00:07:28,769
Así es. En cualquier momento que sea conveniente.

88
00:07:29,750 --> 00:07:30,310
Gracias.

89
00:07:32,710 --> 00:07:34,689
Lo siento, señor. ¿Cómo puedo ayudarte?

90
00:07:35,590 --> 00:07:37,030
Sr. sargento, soy Barnard.

91
00:07:37,350 --> 00:07:39,090
El detective Clive Barnard.

92
00:07:39,090 --> 00:07:41,430
Necesito informar al superintendente Mullet. 
a las nueve.

93
00:07:41,810 --> 00:07:43,870
Bien. DC Barnard.

94
00:07:44,189 --> 00:07:46,210
El sobrino del jefe de policía.

95
00:07:46,810 --> 00:07:47,810
Así es, sargento.

96
00:07:48,350 --> 00:07:49,610
Sobrino del jefe de policía.

97
00:07:50,290 --> 00:07:52,389
Bueno, el superintendente Mullet está ocupado. 
con él, ¿no?

98
00:07:53,330 --> 00:07:54,670
Te avisaré cuando esté disponible.

99
00:07:58,909 --> 00:08:00,469
Bonito traje el que lleva.

100
00:08:00,810 --> 00:08:01,629
Muy elegante.

101
00:08:02,069 --> 00:08:03,189
¿Es esa una medida, no?

102
00:08:40,190 --> 00:08:42,230
¿Qué hace Mullet aquí a estas horas?

103
00:08:42,389 --> 00:08:44,389
Hubo una sesión informativa sobre los desaparecidos. 
niño.

104
00:08:44,769 --> 00:08:46,529
Se lo informaron anoche.

105
00:08:46,950 --> 00:08:47,610
Hace bastante frío.

106
00:08:47,950 --> 00:08:50,750
Él quiere verte, Jack, tan pronto como 
He tomado una taza de té.

107
00:08:50,990 --> 00:08:52,509
Dijo tan pronto como llegue.

108
00:08:52,629 --> 00:08:53,970
Bueno, aún no he llegado, así que estoy 
bien.

109
00:08:54,889 --> 00:08:56,050
He estado revisando tu expediente.

110
00:08:56,769 --> 00:08:57,410
Eso es impresionante.

111
00:08:57,990 --> 00:08:59,090
Veo que estás estudiando derecho.

112
00:08:59,910 --> 00:09:00,550
No podría ser mejor.

113
00:09:00,670 --> 00:09:01,629
Ciertamente me ha servido de mucho, ¿no? 
eso?

114
00:09:02,509 --> 00:09:05,009
Si puedo ayudarte en algo o prestarte 
te algunos libros...

115
00:09:05,870 --> 00:09:06,889
Están todos aquí, como puedes ver.

116
00:09:07,350 --> 00:09:07,930
Gracias, señor.

117
00:09:08,190 --> 00:09:08,950
Te lo agradecería.

118
00:09:10,350 --> 00:09:10,509
Gracias.

119
00:09:11,590 --> 00:09:12,150
Bien.

120
00:09:14,240 --> 00:09:16,120
Tengo muchas ganas de trabajar con el Sr. 
Allen.

121
00:09:16,300 --> 00:09:17,639
He oído cosas muy buenas sobre él.

122
00:09:18,440 --> 00:09:21,200
Sí, bueno, ha habido un ligero cambio. 
del plan, me temo.

123
00:09:22,019 --> 00:09:25,100
El inspector jefe Allen está a cargo de nuestra 
Investigación de niña desaparecida.

124
00:09:25,400 --> 00:09:26,540
Bueno, no lo sabrías, por supuesto. 
curso.

125
00:09:26,580 --> 00:09:27,259
Llegó anoche.

126
00:09:28,160 --> 00:09:33,545
Como puedes imaginar, está hasta los ojos. 
por el momento, por lo que como algo puramente temporal

127
00:09:33,545 --> 00:09:39,538
acuerdo, hago hincapié en que es temporal, 
Te pondré con el detective inspector.

128
00:09:39,538 --> 00:09:39,800
Escarcha.

129
00:09:40,600 --> 00:09:42,620
Ahora, sé que lo encontrarás muy 
oficial experimentado.

130
00:09:43,200 --> 00:09:49,149
No tan puntilloso como el inspector jefe 
Allen, tal vez, pero, como digo, muy

131
00:09:49,149 --> 00:09:56,021
experimentado a su manera, y podría
Di que tu tío tiene una opinión muy alta.

132
00:09:56,021 --> 00:09:56,330
de él.

133
00:09:56,870 --> 00:09:57,550
Muy alto por cierto.

134
00:09:58,389 --> 00:10:02,230
Él es nuestro héroe local, por así decirlo.

135
00:10:05,389 --> 00:10:06,809
Lo ves mucho, ¿verdad?

136
00:10:07,929 --> 00:10:08,549
¿Tu tío?

137
00:10:13,990 --> 00:10:14,929
Perdón por la repetición.

138
00:10:16,169 --> 00:10:17,730
Ah, ¿sabes lo que está pasando aquí?

139
00:10:18,090 --> 00:10:19,110
Sí, George Phil Meere.

140
00:10:19,230 --> 00:10:19,669
No es bueno.

141
00:10:19,769 --> 00:10:20,649
Ya debería haberla encontrado.

142
00:10:22,169 --> 00:10:24,889
Ve y habla con la madre, Will. 
¿tú?

143
00:10:26,110 --> 00:10:27,909
Aquí está su informe de anoche.

144
00:10:29,149 --> 00:10:32,809
Y Jack, cuando la hayas visto, ponlo en 
escribiendo, ¿no?

145
00:10:33,990 --> 00:10:34,870
Papeleo, ¿verdad?

146
00:10:35,169 --> 00:10:36,370
Me piden que lo escuche.

147
00:10:36,569 --> 00:10:38,769
Escrito.

148
00:10:39,549 --> 00:10:41,049
Tu estómago todavía te molesta, ¿no? 
eso?

149
00:10:41,149 --> 00:10:42,129
Oh, maldita sea.

150
00:10:42,710 --> 00:10:43,789
Bueno, me voy de viaje.

151
00:10:44,409 --> 00:10:45,409
Evite los alimentos grasos.

152
00:10:46,549 --> 00:10:47,350
Así es, Jack.

153
00:10:47,610 --> 00:10:47,789
No.

154
00:10:49,389 --> 00:10:50,529
¿Cómo van las cosas en casa?

155
00:10:52,149 --> 00:10:55,050
No es bueno.

156
00:10:55,790 --> 00:10:56,690
Tómate un permiso.

157
00:10:57,550 --> 00:10:58,889
Vamos, ¿por qué no?

158
00:10:59,370 --> 00:11:00,230
Muy bien, Jim.

159
00:11:01,009 --> 00:11:03,730
Simplemente te sientas ahí y la miras fijamente. 
día, y ya haces suficiente de eso tal como está.

160
00:11:06,389 --> 00:11:09,509
La verdad es que no puedo soportarlo.

161
00:11:11,680 --> 00:11:13,200
Mientras sepa que ella está bien.

162
00:11:21,649 --> 00:11:22,550
¿Qué hay en la ciudad?

163
00:11:23,170 --> 00:11:23,990
¿Qué hay en la ciudad?

164
00:11:32,840 --> 00:11:33,120
Hola.

165
00:11:33,800 --> 00:11:34,259
¿Quién eres?

166
00:11:34,620 --> 00:11:35,620
DC Barnard.

167
00:11:35,740 --> 00:11:37,860
Me dijeron que me presentara ante el detective. 
Inspector Frost.

168
00:11:38,480 --> 00:11:38,860
Está bien.

169
00:11:39,620 --> 00:11:39,860
¿Qué?

170
00:11:41,379 --> 00:11:42,480
Para trabajar con ella.

171
00:11:45,350 --> 00:11:47,410
Bueno, puedes empezar respondiendo eso. 
teléfono entonces, ¿no?

172
00:11:48,389 --> 00:11:48,810
Seguir.

173
00:11:53,480 --> 00:11:55,860
Oficina del inspector detective Frost, D.C. 
Barnard hablando.

174
00:11:57,600 --> 00:11:58,300
Sí, señor.

175
00:11:59,420 --> 00:12:00,320
Sí, lo es.

176
00:12:01,920 --> 00:12:02,580
Bien, señor.

177
00:12:03,420 --> 00:12:04,139
Bien, aquí.

178
00:12:05,920 --> 00:12:07,000
Él quiere verte.

179
00:12:07,320 --> 00:12:08,240
De inmediato, dijo.

180
00:12:10,389 --> 00:12:10,790
Lo siento.

181
00:12:13,379 --> 00:12:14,800
Un consejo, hijo.

182
00:12:15,360 --> 00:12:16,300
Bueno, dos palabras.

183
00:12:17,020 --> 00:12:19,840
Uno, nunca le diga al señor Mullet que estoy en el
oficina.

184
00:12:23,190 --> 00:12:27,170
Dos, nunca uses un traje que no usarías 
Sé feliz dejando que un borracho se enferme.

185
00:12:31,060 --> 00:12:31,759
Entra.

186
00:12:32,340 --> 00:12:32,560
Gracias.

187
00:12:32,600 --> 00:12:32,759
Gracias.

188
00:12:33,569 --> 00:12:35,509
¿Quería verme, señor?

189
00:12:36,169 --> 00:12:38,569
No estuviste en la sesión informativa. ¿Por qué fue eso?

190
00:12:39,110 --> 00:12:41,429
No, fui inevitablemente detenido, señor.

191
00:12:43,789 --> 00:12:44,850
Ah. Veo.

192
00:12:45,110 --> 00:12:46,250
Mi auto no arrancaba.

193
00:12:48,289 --> 00:12:50,230
He recibido otra queja del cuartel general.

194
00:12:48,640 --> 00:12:49,640
mun

195
00:12:50,669 --> 00:12:52,350
¿En serio, señor? ¿Qué tiene esto? 
tiempo?

196
00:12:52,769 --> 00:12:55,110
Una vez más, llegas tarde con el pago mensual 
cifras de criminalidad.

197
00:12:55,409 --> 00:12:57,389
Curiosamente, estaba trabajando en esos 
anoche.

198
00:12:57,590 --> 00:12:58,629
Haga que se los envíen de inmediato.

199
00:12:58,789 --> 00:13:01,129
Oh, lo haría, señor, pero desafortunadamente 
Los dejé en la mesa de la cocina.

200
00:13:01,470 --> 00:13:02,710
¿Lo has hecho esta mañana?

201
00:13:03,250 --> 00:13:07,356
Ah. Sí, bueno, esta mañana pensé 
que preferirías que intentara ayudarte a encontrar

202
00:13:07,356 --> 00:13:08,549
esta niña que es...

203
00:13:08,549 --> 00:13:09,409
No...

204
00:13:10,409 --> 00:13:11,970
No vayas demasiado lejos, Jack.

205
00:13:12,950 --> 00:13:14,889
El chico de ojos azules del jefe de policía o no.

206
00:13:15,669 --> 00:13:17,090
Pero no lo lleves demasiado lejos.

207
00:13:19,490 --> 00:13:20,090
No, señor.

208
00:13:24,269 --> 00:13:25,110
¿Cuál es su nombre, señor?

209
00:13:25,529 --> 00:13:25,829
Bien.

210
00:13:26,189 --> 00:13:27,389
Oh, Clive, ¿verdad?

211
00:13:27,490 --> 00:13:29,169
Bien, bueno, tú conduces, Clive.

212
00:13:30,110 --> 00:13:30,509
Seguir.

213
00:13:38,000 --> 00:13:39,179
¿Las tres y media, dices?

214
00:13:40,579 --> 00:13:40,939
¿Lo siento?

215
00:13:41,399 --> 00:13:45,279
Anoche le dijiste a los oficiales que
nos reunimos a las tres y media.

216
00:13:45,539 --> 00:13:46,639
Sí, quiero decir, eso es habitual.

217
00:13:47,620 --> 00:13:51,139
Esta semana sucedió algo y estaba 
tarde.

218
00:13:52,379 --> 00:13:53,720
Fui a todos los lugares donde podía pensar.

219
00:13:53,819 --> 00:13:55,199
Llamé a todos sus amigos y todo.

220
00:13:55,339 --> 00:13:56,459
¿Qué pasa con su padre?

221
00:13:57,639 --> 00:13:58,919
Ni siquiera sabe que la tuve.

222
00:13:59,439 --> 00:14:01,039
Oh, entonces la criaste por tu cuenta. 
entonces?

223
00:14:02,000 --> 00:14:03,759
Sólo tengo que seguir adelante, ¿no?

224
00:14:04,459 --> 00:14:05,860
De todos modos, ella es mía. La amo.

225
00:14:06,600 --> 00:14:10,120
Así que no es realmente la señora Uphill, eso es 
Sólo para los vecinos, como el ring.

226
00:14:12,549 --> 00:14:13,709
Simplemente más fácil, eso es todo.

227
00:14:19,470 --> 00:14:23,045
Bueno, Linda, si pudiéramos tener una
rápida mirada alrededor de su habitación, sólo una rápida

228
00:14:23,045 --> 00:14:24,889
mira a tu alrededor, te prometo que no haremos un 
desorden.

229
00:14:26,049 --> 00:14:26,829
Muy bien, Linda, ¿amor?

230
00:14:31,009 --> 00:14:39,799
Ahora, ya sabes, podría jurar que hemos 
se reunió en alguna parte.

231
00:14:42,269 --> 00:14:43,029
Tenemos.

232
00:14:44,069 --> 00:14:45,149
Simplemente no puedo ubicarlo.

233
00:14:49,889 --> 00:14:50,990
Vamos, no sé nada al respecto.

234
00:14:51,089 --> 00:14:51,729
No tenemos un día entero.

235
00:14:51,909 --> 00:14:52,889
¿Por dónde te gustaría que empezara?

236
00:14:53,689 --> 00:14:55,769
¿Por qué no echas un vistazo a la tienda de niños? 
habitación?

237
00:14:56,089 --> 00:14:58,349
Sólo que no dejes que te pille jugando 
sus juguetes.

238
00:14:58,449 --> 00:14:59,109
Ese es un buen chico.

239
00:15:00,990 --> 00:15:01,389
Tonterías.

240
00:15:02,549 --> 00:15:04,449
Realmente no puedes creer que ella esté aquí. 
seguramente.

241
00:15:05,609 --> 00:15:07,569
Puedo creer cualquier cosa, agente.

242
00:15:07,629 --> 00:15:10,729
Y un día, tú también, si duras 
tanto tiempo.

243
00:15:28,029 --> 00:15:29,090
No, no hay nada ahí.

244
00:15:31,110 --> 00:15:31,509
¿Cuarto oscuro?

245
00:16:06,920 --> 00:16:08,560
Tuviste muchos problemas para quitártelo. 
¿lo hiciste?

246
00:16:25,240 --> 00:16:27,639
¿Cuándo empezamos a usar la palabra por primera vez? 
¿condón?

247
00:16:28,040 --> 00:16:28,840
¿Cuándo nos fuimos?

248
00:16:28,980 --> 00:16:30,460
Bueno, en mi época era anticonceptivo.

249
00:16:30,720 --> 00:16:31,180
Un johnny.

250
00:16:31,500 --> 00:16:32,840
Cómprame y para uno.

251
00:16:33,259 --> 00:16:34,379
De repente es un condón.

252
00:16:34,879 --> 00:16:35,480
Gracioso, ¿no?

253
00:16:37,360 --> 00:16:38,600
¿Qué estás haciendo?

254
00:16:38,600 --> 00:16:40,340
Sólo unas cuantas preguntas más, Linda Love.

255
00:16:40,580 --> 00:16:40,960
Está bien.

256
00:16:44,090 --> 00:16:45,290
Crees que está muerta, ¿no?

257
00:16:46,430 --> 00:16:47,670
¿Crees que la maté?

258
00:16:50,350 --> 00:16:52,009
Siéntate, Linda Love, por favor.

259
00:16:52,269 --> 00:16:53,810
Dios mío, lo sabes, ¿no?

260
00:16:53,889 --> 00:16:54,930
¿Crees que la maté?

261
00:16:55,629 --> 00:16:57,470
La verdad es que no, no lo hago.

262
00:16:57,470 --> 00:16:59,670
Pero estas cosas hay que hacerlas.

263
00:17:01,029 --> 00:17:03,950
Verás, la cosa es, Linda, que la gente 
matar a sus hijos.

264
00:17:05,049 --> 00:17:09,870
Gente agradable, gente cariñosa, con 
niños hermosos y los matan.

265
00:17:20,210 --> 00:17:21,009
Está bien.

266
00:17:27,170 --> 00:17:28,210
¿Por qué llegaste tarde?

267
00:17:30,549 --> 00:17:32,250
Quiero decir, dijiste que llegabas tarde a la reunión. 
ella.

268
00:17:32,609 --> 00:17:33,650
Sólo llegué tarde.

269
00:17:34,509 --> 00:17:35,870
Me pregunto por qué no volvió aquí.

270
00:17:36,890 --> 00:17:38,809
Quiero decir, habrías pensado que ella lo haría. 
he vuelto aquí.

271
00:17:39,509 --> 00:17:41,450
A menos, por supuesto, que hubieras tenido una pelea o 
algo.

272
00:17:42,109 --> 00:17:43,930
¿Era eso lo que era, Linda? si hubieras tenido 
una fila?

273
00:17:44,089 --> 00:17:44,410
No.

274
00:17:45,910 --> 00:17:47,009
Había alguien aquí.

275
00:17:47,410 --> 00:17:48,410
¿Alguien? ¿Qué alguien?

276
00:17:50,109 --> 00:17:50,910
Sólo alguien.

277
00:17:51,589 --> 00:17:52,370
Amigo. ¿Te refieres a un amigo?

278
00:17:52,809 --> 00:17:53,210
Sí.

279
00:17:53,730 --> 00:17:54,109
¿Novia?

280
00:17:55,390 --> 00:17:55,789
No.

281
00:17:57,069 --> 00:17:57,930
No una novia.

282
00:17:58,950 --> 00:17:59,990
Oh, tenías un hombre aquí.

283
00:18:00,349 --> 00:18:01,349
No hay ningún delito en eso.

284
00:18:01,670 --> 00:18:02,890
¿Cómo se llamaba este hombre?

285
00:18:05,250 --> 00:18:05,990
No sé.

286
00:18:07,509 --> 00:18:08,670
¿Cuántos hay, Linda?

287
00:18:09,609 --> 00:18:11,349
Hombres cuyos nombres no conoces.

288
00:18:12,670 --> 00:18:13,069
Alguno.

289
00:18:13,829 --> 00:18:14,509
No muchos.

290
00:18:16,069 --> 00:18:16,470
¿Asiduos?

291
00:18:17,809 --> 00:18:18,630
Si quieres.

292
00:18:19,789 --> 00:18:21,069
Y él es tu hombre de domingo.

293
00:18:22,109 --> 00:18:25,601
Por eso la quieres fuera del
casa y por qué le dices que no vuelva

294
00:18:25,601 --> 00:18:26,710
hasta que vayas a buscarla.

295
00:18:28,309 --> 00:18:29,609
Pero esta semana sucedió algo.

296
00:18:30,109 --> 00:18:30,870
Llegó tarde.

297
00:18:32,390 --> 00:18:35,582
Normalmente llega a las dos y se va. 
dentro de una hora, así que tengo suficiente

298
00:18:35,582 --> 00:18:35,730
tiempo.

299
00:18:37,130 --> 00:18:39,029
Pero el tren de ayer llegó tarde.

300
00:18:39,490 --> 00:18:40,309
Cancelado o algo así.

301
00:18:43,900 --> 00:18:46,160
Su nombre es Farnham.

302
00:18:46,779 --> 00:18:47,960
Farnham, algo así.

303
00:18:48,819 --> 00:18:50,440
Es profesor en Cranford.

304
00:18:53,069 --> 00:18:55,250
No soy una escoria, ya sabes, seas lo que seas 
pensando.

305
00:18:55,870 --> 00:18:57,430
No soy una escoria.

306
00:19:03,910 --> 00:19:05,809
¿Hay alguien que pueda quedarse contigo?

307
00:19:06,029 --> 00:19:06,990
¿Un familiar o alguien?

308
00:19:07,170 --> 00:19:07,410
No.

309
00:19:08,230 --> 00:19:08,910
Gracias.

310
00:19:10,089 --> 00:19:11,490
He recordado dónde estaba.

311
00:19:12,130 --> 00:19:14,549
Estás en la caja del supermercado. 
donde hago mis compras.

312
00:19:15,069 --> 00:19:15,730
Tiempo parcial.

313
00:19:16,490 --> 00:19:17,789
Eso fue todo lo que pudieron darme.

314
00:19:51,100 --> 00:19:53,559
¿Cómo vives sabiendo que 
¿Tu hijo podría estar muerto?

315
00:19:54,579 --> 00:19:55,660
¿Y tú cómo vives?

316
00:19:55,900 --> 00:19:57,340
No lo sé, hijo, tú simplemente lo sabes.

317
00:19:58,140 --> 00:19:59,740
Por cierto, le daré un amplio margen.

318
00:20:00,220 --> 00:20:01,940
Métete con ellos pobrecitos, cómete el ala. 
espejo.

319
00:20:02,039 --> 00:20:02,400
¿Quién es ese?

320
00:20:03,319 --> 00:20:04,039
Esa es la vieja Annie.

321
00:20:05,519 --> 00:20:07,319
Annie Stephanopoulos, Annie la dama de los gatos.

322
00:20:07,840 --> 00:20:08,140
¿Oh sí?

323
00:20:08,480 --> 00:20:11,840
Sí, ella va a todas partes con ese viejo
bicicleta suya, cuidando gatos callejeros.

324
00:20:12,319 --> 00:20:13,600
Ella los alimenta y los cuida.

325
00:20:14,279 --> 00:20:17,400
Los lleva al veterinario y les hace su 
Lo que sea cortado.

326
00:20:18,420 --> 00:20:19,860
Oh, sí, te pusieron con el viejo Jack. 
entonces?

327
00:20:20,039 --> 00:20:20,720
¿Cómo te va?

328
00:20:20,720 --> 00:20:23,279
Sí, sí, está bien.

329
00:20:23,779 --> 00:20:26,299
Puedes decirle adiós a tu vida sexual, yo. 
puedo decirte eso.

330
00:20:27,059 --> 00:20:29,519
DI Frost tiene fama de mantener 
largas horas.

331
00:20:30,700 --> 00:20:33,259
P.W. Wallace, DC Barnard, Clive.

332
00:20:33,440 --> 00:20:33,579
Hola.

333
00:20:35,420 --> 00:20:36,559
El Canciller Principal es su tío.

334
00:20:38,960 --> 00:20:39,579
Cada uno de ustedes.

335
00:20:40,259 --> 00:20:41,559
Arriba y abajo, por todas partes.

336
00:20:44,680 --> 00:20:45,420
Lávese las manos.

337
00:20:51,539 --> 00:20:55,288
El sargento Johnson dice que le diga que han 
revisó a los bichos raros locales, y el único

338
00:20:55,288 --> 00:20:57,880
uno que no pueden conseguir hasta ahora 
Es Michael Hoskins.

339
00:20:58,100 --> 00:20:59,860
Mick enfermo. ¿Quién querría ponerle las manos encima?

340
00:21:00,000 --> 00:21:01,759
Bueno, aparentemente no ha estado en casa todo el tiempo. 
noche.

341
00:21:01,920 --> 00:21:04,220
Bill, su madre estará encantada de darle 
una oportunidad de cambiar la sábana.

342
00:21:04,460 --> 00:21:05,100
¿Qué es esto?

343
00:21:05,940 --> 00:21:06,340
Carne de res.

344
00:21:06,579 --> 00:21:06,779
¿Carne de res?

345
00:21:07,600 --> 00:21:09,259
Habla de raro. Todavía se está moviendo.

346
00:21:09,700 --> 00:21:10,100
Venir.

347
00:21:12,450 --> 00:21:13,690
Un poco de suerte con un tipo, gobernador.

348
00:21:13,690 --> 00:21:18,829
Barry James Farnham vive en Leffington, 
enseña inglés en Grandpa Dye.

349
00:21:18,990 --> 00:21:19,650
Gracias.

350
00:21:27,960 --> 00:21:28,720
Señor Barnum.

351
00:21:29,160 --> 00:21:30,300
Lamento molestarlo, señor.

352
00:21:30,780 --> 00:21:32,160
Eres del Departamento de Investigación Criminal de Denton.

353
00:21:33,040 --> 00:21:35,240
Detective inspector Frost, D.C. Barnard.

354
00:21:35,680 --> 00:21:37,540
Sólo unas palabras rápidas, si le parece bien, 
señor.

355
00:21:37,960 --> 00:21:39,200
¿Puedo ver su identificación?

356
00:21:39,920 --> 00:21:41,160
Absolutamente, señor. Muy bien, señor.

357
00:21:41,720 --> 00:21:44,140
Agente, muéstrele al caballero su 
tarjeta de orden.

358
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
¿De qué se trata?

359
00:21:45,740 --> 00:21:47,440
No puede ser mi auto. No conduzco uno.

360
00:21:47,580 --> 00:21:49,620
No, sólo unas pocas preguntas, señor.

361
00:21:49,740 --> 00:21:51,520
¿Por qué no pudiste esperar hasta que llegara a casa?

362
00:21:51,700 --> 00:21:53,680
Porque nos dijeron que estabas aquí.

363
00:21:53,680 --> 00:21:58,305
Y porque la naturaleza de nuestras investigaciones
significa que no podemos perder el tiempo con

364
00:21:58,305 --> 00:21:59,040
formalidades.

365
00:22:01,340 --> 00:22:01,740
Muy bien, señor.

366
00:22:06,090 --> 00:22:08,330
¿Conoce a una mujer llamada Linda Uphill? 
¿Señor Barnum?

367
00:22:08,910 --> 00:22:10,830
17 Selston Avenue, Denton.

368
00:22:11,150 --> 00:22:11,610
No.

369
00:22:12,270 --> 00:22:16,130
Bueno, entendemos que tienes un negocio. 
arreglo con ella.

370
00:22:16,250 --> 00:22:17,590
Lo siento, debes estar equivocado.

371
00:22:18,130 --> 00:22:21,750
Ella dice que estuviste con ella ayer. 
tarde.

372
00:22:22,390 --> 00:22:25,509
Ahora, en vista de lo que estás diciendo, ella 
debe estar mintiendo.

373
00:22:25,870 --> 00:22:27,110
Así que si vuelves...

374
00:22:27,140 --> 00:22:33,431
con nosotros. Estoy seguro de que podemos solucionarlo.
fuera. Entonces nos vamos. Está bien. si lo hago

375
00:22:33,431 --> 00:22:40,373
conocerla. ¿Qué le pasó a ella? Por qué
¿Debería haberle pasado algo, señor?

376
00:22:40,373 --> 00:22:47,315
Bueno, mujeres en ella... mujeres en ella.
posición. ¿Mujeres en su posición? Muy bien dicho,

377
00:22:47,315 --> 00:22:53,606
Sr. Vaughan. No es ella, es ella.
hija, Tracy. ¿La conoces entonces? No,

378
00:22:53,606 --> 00:23:00,657
pero Linda habla de ella. ella es muy
orgulloso de ella. Y ella está muy preocupada por

379
00:23:00,657 --> 00:23:07,382
ella, señor. Verás, el niño ha desaparecido. 
Dejaste a la señora Uphill a las tres y media.

380
00:23:07,382 --> 00:23:08,580
¿Es así, señor? Sí.

381
00:23:08,860 --> 00:23:14,158
Generalmente es más temprano, pero... No lo hiciste.
ver al niño en absoluto? No. No, ¿por qué debería hacerlo?

382
00:23:14,158 --> 00:23:19,716
Linda siempre tiene mucho cuidado de mantenerla 
vida familiar bastante separada de... Tú

383
00:23:19,716 --> 00:23:24,840
Saliste de casa y fuiste directo a 
la estación. No, yo... tuve que visitar a mi

384
00:23:24,840 --> 00:23:27,100
tía. Voy allí todos los domingos a tomar el té.

385
00:23:27,140 --> 00:23:27,900
después de que...

386
00:23:31,250 --> 00:23:34,430
Ella vive en el Hogar de la Tercera Edad. 
Bungalows en la Urbanización Sur.

387
00:23:35,390 --> 00:23:38,690
Tus domingos son una larga ronda de 
Un placer, ¿no es así, señor?

388
00:23:39,210 --> 00:23:42,770
Primero un poco de travesuras en Shea Linda, 
Luego té con tu tía.

389
00:23:43,570 --> 00:23:45,330
No es de extrañar que tu piel esté tan bien. 
condición.

390
00:23:45,970 --> 00:23:46,750
La dirección.

391
00:23:47,430 --> 00:23:49,610
Ahora mira, no andarás preocupándote. 
ella.

392
00:23:49,670 --> 00:23:51,490
Ella es una anciana y su corazón no lo es tanto. 
bueno.

393
00:23:51,750 --> 00:23:54,270
Me especializo en ancianas con debilidades. 
corazones.

394
00:23:54,270 --> 00:23:54,990
No tengas miedo.

395
00:23:56,009 --> 00:23:57,530
¿Cómo les va? Mantenerse al día, 
¿lo son?

396
00:23:57,710 --> 00:23:58,590
Sí, son...

397
00:23:58,590 --> 00:24:00,090
Son bastante buenos este año.

398
00:24:00,630 --> 00:24:02,230
Entonces debe tener un buen maestro, ¿eh?

399
00:24:04,410 --> 00:24:04,870
Lo intento.

400
00:24:05,910 --> 00:24:07,290
Vale su peso en oro.

401
00:24:08,090 --> 00:24:09,070
Un buen maestro.

402
00:24:11,270 --> 00:24:11,770
¿Eh?

403
00:24:19,440 --> 00:24:21,059
Está oscureciendo bastante, Gobernador.

404
00:24:21,539 --> 00:24:22,200
¿Qué opinas?

405
00:24:23,179 --> 00:24:24,139
Sí, eso es correcto.

406
00:24:24,700 --> 00:24:25,119
Llámelos por teléfono.

407
00:24:27,409 --> 00:24:28,710
¡Está bien, sargento, ya es suficiente!

408
00:24:34,049 --> 00:24:35,789
Es una úlcera perforada.

409
00:24:36,730 --> 00:24:38,649
Estará de baja al menos un mes.

410
00:24:40,919 --> 00:24:42,440
Entonces, eh...

411
00:24:43,789 --> 00:24:44,650
Depende de usted.

412
00:24:46,509 --> 00:24:50,990
Me encargaré de las relaciones públicas, los equipos de televisión, etc. 
encendido.

413
00:24:51,830 --> 00:24:55,769
Ahora que estás a cargo, no espero 
que usted mismo realice registros domiciliarios.

414
00:24:55,930 --> 00:24:57,769
Te quiero aquí, dirigiendo la operación.

415
00:24:58,509 --> 00:24:59,990
¿Rellenando los formularios?

416
00:25:00,269 --> 00:25:01,830
Completando los trámites necesarios.

417
00:25:02,850 --> 00:25:04,670
Y asegúrese de que tengan cuidado con 
horas extras.

418
00:25:05,049 --> 00:25:08,390
No con un helicóptero y todo eso. yo soy 
ya está por encima del presupuesto.

419
00:25:08,750 --> 00:25:11,529
Intentaré evitar que tomen 
ventaja de mí, señor.

420
00:25:11,529 --> 00:25:15,150
Ahora sólo se aprovecha cuando es 
permitido tomar.

421
00:25:16,090 --> 00:25:19,069
Puedes decirles que personalmente 
Estaré revisando las cifras.

422
00:25:20,210 --> 00:25:20,850
Sí, señor.

423
00:25:24,269 --> 00:25:25,190
Está bien.

424
00:25:28,710 --> 00:25:30,930
Gracias. Ya basta de viejos caprichos.

425
00:25:31,029 --> 00:25:33,390
Si crees que lo vas a conseguir 
más fácil, estás equivocado.

426
00:25:34,110 --> 00:25:35,090
Entonces danos un beso.

427
00:25:35,730 --> 00:25:36,190
Oye.

428
00:25:38,430 --> 00:25:39,090
Lo siento, vete.

429
00:25:41,170 --> 00:25:42,069
Está bien, infórmame.

430
00:25:42,569 --> 00:25:43,090
¿Cuánto debemos cubrir?

431
00:25:43,130 --> 00:25:43,170
Gracias.

432
00:25:43,200 --> 00:25:48,239
Los círculos azules, que avistamientos tenemos 
tenía? 15, pero solo suena uno de ellos.

433
00:25:48,239 --> 00:25:48,900
prometedor.

434
00:25:49,680 --> 00:25:54,608
Es un tipo en un auto. el es bonito
seguro de haberla visto alejarse de San Marcos.

435
00:25:54,608 --> 00:25:59,384
con un hombre y una mujer. Ahora la mujer estaba 
llevaba un abrigo de piel blanco, un poco llamativo –

436
00:25:59,384 --> 00:26:03,933
eso es lo que le hizo darse cuenta. yo no he 
estado en ese club. Los niños primero,

437
00:26:03,933 --> 00:26:06,740
No abre hasta las siete. Chica, que 
sobre estar enfermo?

438
00:26:06,980 --> 00:26:10,766
No, niña, probaremos en la biblioteca pública.
Hace agradable y cálido allí. El esta tratando de

439
00:26:10,766 --> 00:26:13,039
educarse a sí mismo. El esta tratando de educar 
él mismo.

440
00:26:34,779 --> 00:26:35,859
Está bien, está bien, está bien.

441
00:26:37,619 --> 00:26:38,879
Eso es muy raro, me debes una.

442
00:26:39,059 --> 00:26:41,019
Oye, no, vamos, una libra, dijimos.

443
00:26:41,419 --> 00:26:43,299
Una libra por el juego, una libra por el 
información.

444
00:26:44,079 --> 00:26:45,179
Muy bien, te diré lo que haré.

445
00:26:45,819 --> 00:26:46,599
Vamos, doble o nada.

446
00:26:46,980 --> 00:26:47,519
¿Cara o cruz?

447
00:26:48,519 --> 00:26:48,879
Cruz.

448
00:26:50,779 --> 00:26:51,779
Lo siento, hijo.

449
00:26:53,000 --> 00:26:56,859
No tiene sentido asustar al pobrecito. 
queridos entrando en masa.

450
00:26:58,039 --> 00:26:58,480
¿Qué es?

451
00:26:58,960 --> 00:26:59,539
Oh sí.

452
00:27:00,279 --> 00:27:00,960
Sobre una cabra.

453
00:27:01,980 --> 00:27:02,339
Maldición.

454
00:27:05,000 --> 00:27:08,579
Eh, 108 Ranley Road.

455
00:27:08,919 --> 00:27:10,259
¿Qué hay en 108 Ranley Road?

456
00:27:10,839 --> 00:27:14,980
La certeza de las carreras de 14 años por su nombre 
de María Luisa Harding.

457
00:27:15,839 --> 00:27:17,359
Aparentemente, Tracy tiene algo con ella.

458
00:27:17,480 --> 00:27:18,619
Piensa que ella es las rodillas de la abeja.

459
00:27:19,139 --> 00:27:22,000
Y según Top Spin Charlie vuelve 
allí,

460
00:27:23,039 --> 00:27:26,339
La mamá de Mary Louise tiene el pelaje blanco. 
abrigo.

461
00:27:27,929 --> 00:27:30,589
Ay mujer, mi corazón sangra por ella.

462
00:27:30,869 --> 00:27:33,569
Si algo le pasara a Mary Louise, yo 
Creo que me suicidaría.

463
00:27:34,269 --> 00:27:36,069
Me perdonarás que siga adelante, ¿no?

464
00:27:36,369 --> 00:27:38,289
Mira, todas las finales de área el viernes.

465
00:27:38,950 --> 00:27:41,230
¿Te he visto venir a bailar?

466
00:27:41,429 --> 00:27:43,109
Muy parecido.

467
00:27:43,849 --> 00:27:46,210
Deja de lucir tan triste, cariño. hay 
una buena chica.

468
00:27:47,529 --> 00:27:48,009
Sí.

469
00:27:48,569 --> 00:27:51,889
Sólo Dios sabe que no obtengo mucho placer. 
desde que su padre se fue al continente.

470
00:27:52,750 --> 00:27:54,750
Está en vehículos pesados, ¿sabes?

471
00:27:55,190 --> 00:27:56,569
Le vendí donde debería estar.

472
00:27:57,129 --> 00:27:59,289
Es por eso que estoy asociado con mi segundo 
prima, leslie.

473
00:27:59,789 --> 00:28:01,289
Limpia tu mente y lávate la boca.

474
00:28:01,509 --> 00:28:03,829
Oh, eso me recuerda. ¿Hay alguna posibilidad 
de una taza?

475
00:28:03,869 --> 00:28:06,029
Pero claro. ¿Té o café?

476
00:28:06,269 --> 00:28:07,970
Oh, el café sería un placer, 
¿No es así, Clive?

477
00:28:08,429 --> 00:28:09,710
Qué buena chica, Mary Louise.

478
00:28:10,250 --> 00:28:10,869
Gracias.

479
00:28:11,470 --> 00:28:15,829
Usa la boliviana y las tazas, no esas 
Tazas espantosas.

480
00:28:18,059 --> 00:28:21,179
Y era Leslie con quien estabas 
ayer por la tarde, ¿verdad?

481
00:28:21,279 --> 00:28:24,200
Así es. Practicando en Bishop's 
Stortford.

482
00:28:24,579 --> 00:28:26,799
Pensándolo bien, creo que prefiero el té.

483
00:28:27,559 --> 00:28:28,179
Eso está bien.

484
00:28:28,960 --> 00:28:29,559
Mantente fuerte, Juan.

485
00:28:36,609 --> 00:28:38,369
Le tomaste prestado el abrigo a tu madre, ¿no? 
¿tú?

486
00:28:39,429 --> 00:28:40,210
Bueno, ¿cómo lo sabes?

487
00:28:40,250 --> 00:28:41,289
Por la expresión de tu cara.

488
00:28:42,169 --> 00:28:42,490
¿Entonces?

489
00:28:43,049 --> 00:28:43,409
¿Entonces?

490
00:28:43,710 --> 00:28:45,970
¿Por qué no nos dijiste que habías visto? 
¿Tracy anoche?

491
00:28:46,250 --> 00:28:47,009
¿Qué opinas?

492
00:28:47,589 --> 00:28:49,649
Porque tu madre te daría un 
pegar sobre el abrigo.

493
00:28:49,950 --> 00:28:50,529
Bien hecho.

494
00:28:51,089 --> 00:28:52,690
Escúchame, niña mía.

495
00:28:52,829 --> 00:28:54,309
Hay un niño pequeño que podría ser 
muerto.

496
00:28:54,389 --> 00:28:56,829
Así que escucha tu labio y dime 
¿Qué pasó ahora?

497
00:29:04,629 --> 00:29:06,049
Mira, ella siempre está rondando por mí.

498
00:29:06,589 --> 00:29:07,869
Como si fuera una hermana o algo así.

499
00:29:07,990 --> 00:29:08,990
Quiero decir, me pone de los nervios.

500
00:29:10,649 --> 00:29:11,929
Tuve una cita con este tipo.

501
00:29:12,950 --> 00:29:13,849
Él es mayor que yo.

502
00:29:14,690 --> 00:29:15,990
Bueno, bastante mayor, en realidad.

503
00:29:16,309 --> 00:29:20,894
Por eso tomé prestado su abrigo podrido. 
y algo de su ropa interior, también, si

504
00:29:20,894 --> 00:29:21,589
debes saberlo.

505
00:29:22,980 --> 00:29:25,900
De todos modos, estamos pasando por la iglesia.

506
00:29:26,559 --> 00:29:27,620
Ella está parada ahí.

507
00:29:28,019 --> 00:29:28,500
Tracy lo es.

508
00:29:29,180 --> 00:29:31,579
Ella quiere saber adónde vamos, así que 
Dile que no es asunto tuyo.

509
00:29:32,160 --> 00:29:33,819
Miramos a nuestro alrededor y ella nos sigue.

510
00:29:35,079 --> 00:29:37,960
Bueno, te enojaste mucho y empezaste 
culpándome, pero ¿qué podría hacer?

511
00:29:39,079 --> 00:29:40,200
Ella siempre lo está haciendo.

512
00:29:41,100 --> 00:29:42,039
Siguiéndome a todas partes.

513
00:29:43,779 --> 00:29:45,500
De todos modos, finalmente logramos deshacernos de 
ella.

514
00:29:46,500 --> 00:29:47,640
No la vi más.

515
00:29:49,930 --> 00:29:50,809
¿Dónde estaba esto?

516
00:29:51,250 --> 00:29:51,970
Cerca de los viejos bosques.

517
00:29:53,029 --> 00:29:55,390
Ahora lo sabemos, ¿no?

518
00:29:58,840 --> 00:30:00,460
Vas a quedarte con los viejos bosques. 
aquí abajo.

519
00:30:00,840 --> 00:30:01,259
Bosques viejos.

520
00:30:06,539 --> 00:30:07,319
Hecho eso.

521
00:30:08,000 --> 00:30:08,600
Hecho eso.

522
00:30:09,259 --> 00:30:10,100
Lava la mascarilla.

523
00:30:10,700 --> 00:30:11,400
Lavadora.

524
00:30:11,519 --> 00:30:13,079
Recuérdame que los llame a primera hora. 
mañana.

525
00:30:14,009 --> 00:30:18,849
Esto es todo. Vaya a la sede central y descúbralo 
cuáles son las cifras de criminalidad.

526
00:30:19,269 --> 00:30:23,997
Ordene la declaración del mes pasado, agregue
lo que te digan, y tíralo por esto

527
00:30:23,997 --> 00:30:24,289
mes.

528
00:30:24,750 --> 00:30:27,670
Está bien, lo firmaré. yo soy el indicado 
llevando la lata.

529
00:30:28,089 --> 00:30:30,269
Sólo se lo meten todo en la maldita 
computadora de todos modos.

530
00:30:30,569 --> 00:30:32,549
Cuando hayas hecho eso, recógeme en el 
cantina.

531
00:31:19,669 --> 00:31:22,789
Entonces, ¿ganaste el George Cross?

532
00:31:23,969 --> 00:31:26,429
Quiero decir, conocí a alguien de esta división, 
tenía.

533
00:31:26,989 --> 00:31:29,250
Bueno, quiero decir, ¿con qué frecuencia gana un cobre? 
el jorge...

534
00:31:29,250 --> 00:31:30,389
Está bien, hijo.

535
00:31:30,789 --> 00:31:32,149
No hay necesidad de avergonzarse.

536
00:31:32,849 --> 00:31:34,409
No eres el único que no puede creer 
eso.

537
00:31:34,469 --> 00:31:35,509
Para empezar, fui yo.

538
00:31:36,069 --> 00:31:37,149
Te dispararon, ¿no?

539
00:31:38,029 --> 00:31:38,429
Dos veces.

540
00:31:39,029 --> 00:31:42,949
Una vez en el cofre, que fue muy desagradable, 
y una vez en la cabeza.

541
00:31:43,449 --> 00:31:45,949
Por suerte, pasó directo por mi 
cerebro, por lo que no causó ningún daño.

542
00:31:46,389 --> 00:31:48,089
Oh, sí, ahora soy famoso.

543
00:31:48,689 --> 00:31:53,199
Cada vez que recibo una mención en el periódico, 
como un detective local en la cara de la corte,

544
00:31:53,199 --> 00:31:55,489
Hay una pequeña nota a pie de página sobre mi medalla.

545
00:31:56,469 --> 00:31:59,049
¿Por qué crees que tu tío me ama tanto? 
mucho?

546
00:32:02,709 --> 00:32:04,750
Hice la mayor parte de mi cortejo en estos bosques.

547
00:32:05,369 --> 00:32:07,509
Perdí mi cereza aquí, ahora que lo pienso 
al respecto.

548
00:32:08,149 --> 00:32:12,369
Bajo un árbol de manzano silvestre, con el vago 
asistencia de una joven llamada Beryl

549
00:32:12,369 --> 00:32:12,889
Parkinson.

550
00:32:13,949 --> 00:32:15,209
Ella usó su mapa.

551
00:32:15,759 --> 00:32:17,759
Ella estaba en el Ejército de Salvación.

552
00:32:31,239 --> 00:32:32,259
¿A dónde lleva esto?

553
00:32:32,979 --> 00:32:33,799
A la cantera.

554
00:32:34,539 --> 00:32:35,719
Bien, primera luz, lo quiero listo.

555
00:32:36,279 --> 00:32:37,679
Organízalo contigo, Arthur.

556
00:32:38,059 --> 00:32:39,119
Vamos, hijo, tráelo contigo.

557
00:32:40,059 --> 00:32:40,919
Ah, Arturo.

558
00:32:41,099 --> 00:32:41,419
Sí, sí.

559
00:32:41,659 --> 00:32:44,099
Consigue que un WPC se reúna conmigo en la casa de la Sra. Uplers, Will. 
¿tú?

560
00:32:46,519 --> 00:32:48,739
Así que nombra en la escuela.

561
00:32:50,659 --> 00:32:51,979
No me quedé ni cinco minutos.

562
00:32:55,399 --> 00:32:58,379
Ojalá tuviera algo mejor que decirte, 
Linda, amor, pero...

563
00:32:58,379 --> 00:32:58,779
Lo sé.

564
00:32:59,779 --> 00:33:00,239
Lo sé.

565
00:33:01,199 --> 00:33:02,339
Aquí tengo tus cigarrillos.

566
00:33:02,579 --> 00:33:02,819
Toma, te hablaré más tarde.

567
00:33:06,609 --> 00:33:12,144
Mira, creo que podría ser una buena idea. 
si le pido al WPC aquí que se quede a pasar la noche

568
00:33:12,144 --> 00:33:12,689
contigo.

569
00:33:12,929 --> 00:33:13,250
No.

570
00:33:15,129 --> 00:33:18,109
He estado solo desde que tenía 15 años. 
estar bien, lo prometo.

571
00:33:19,349 --> 00:33:19,809
No.

572
00:33:23,669 --> 00:33:28,839
Tú sólo... sólo tienes que creer en 
mejor, ¿no?

573
00:33:41,459 --> 00:33:42,579
No es bueno, dijiste.

574
00:33:43,739 --> 00:33:46,319
No, uh, no, ha sido malo.

575
00:33:48,149 --> 00:33:50,689
Ella ha estado diciendo algo sobre alguien 
-llamó Billy-.

576
00:33:51,229 --> 00:33:52,429
Sí, ese soy yo, Billy.

577
00:33:52,889 --> 00:33:53,289
Factura.

578
00:33:53,649 --> 00:33:54,129
Guillermo.

579
00:33:54,129 --> 00:33:57,629
Guillermo. Ella siempre insistía en llamar 
Yo por mi nombre correcto.

580
00:33:58,950 --> 00:34:00,230
Algo sobre unas vacaciones.

581
00:34:00,850 --> 00:34:02,830
Sí, se suponía que íbamos a ver 
su hermana.

582
00:34:03,049 --> 00:34:04,210
Ella vive en Estados Unidos.

583
00:34:05,090 --> 00:34:06,850
Un lugar llamado Johnstown.

584
00:34:09,500 --> 00:34:10,960
Sucede antes de que me vaya.

585
00:34:12,240 --> 00:34:12,880
Gracias.

586
00:34:20,570 --> 00:34:22,590
Jack, no creo que vaya a tardar mucho.

587
00:34:44,220 --> 00:34:44,900
Ahí tienes.

588
00:34:45,679 --> 00:34:46,159
Gracias.

589
00:34:47,320 --> 00:34:50,599
A ti, um, no te gustaría una taza de 
Café, supongo.

590
00:34:51,280 --> 00:34:53,139
No creo que tu casera lo aprobara.

591
00:34:53,960 --> 00:34:54,440
No.

592
00:34:55,900 --> 00:34:57,260
No tengo casera.

593
00:35:04,440 --> 00:35:06,300
¿Qué es esto? Revisa el brazo para ti. ¿Qué es? 
¿Eso significa?

594
00:35:06,960 --> 00:35:08,640
Barnum. Dijo que estaba con el brazo.

595
00:35:09,980 --> 00:35:11,500
Bien. Bien, aquí estás.

596
00:35:11,780 --> 00:35:14,740
Toma el auto y ve y sé amable con
Brazo.

597
00:35:15,480 --> 00:35:17,940
Entonces quiero que vengas a verme en
los bosques.

598
00:35:18,180 --> 00:35:19,560
Oh, hay un operador.

599
00:35:20,040 --> 00:35:22,320
¿Trajiste tus botas? No, por supuesto
no lo hiciste.

600
00:35:22,460 --> 00:35:23,980
A ver si puedes conseguir algunos. Venir
en.

601
00:35:50,519 --> 00:35:53,640
Bueno, no puedo vernos cubriéndolo en menos
Más de dos días, Jack.

602
00:35:53,920 --> 00:35:58,220
En ese momento, incluso si ella simplemente lo hiciera
Si se alejara, estaría a vista de pájaro.

603
00:35:58,619 --> 00:35:59,220
Qué pequeña vaca.

604
00:35:59,539 --> 00:36:01,140
Entonces no necesitamos un lugar allí. Cualquiera
mira eso?

605
00:36:01,340 --> 00:36:02,380
Sí, sí, ayer.

606
00:36:03,160 --> 00:36:04,860
No hay nada allí más que sus malditos gatos.

607
00:36:05,360 --> 00:36:06,940
Ella debe haber estado recogiendo más de 
ellos.

608
00:36:07,280 --> 00:36:08,059
Bien, ¿qué se hace?

609
00:36:08,619 --> 00:36:10,860
Me dijeron que esta es una suite VIP.

610
00:36:11,300 --> 00:36:13,240
Buenos días, señores. ¿Algo para mí?

611
00:36:13,360 --> 00:36:15,700
Lo siento, Sandy, no puedo hablar con 
miembros de la prensa.

612
00:36:15,840 --> 00:36:19,019
Instrucciones estrictas de Oberloin y 
Salmonete.

613
00:36:19,119 --> 00:36:20,340
Mira, sacaste a los buzos.

614
00:36:21,320 --> 00:36:22,680
No se le puede pasar nada por alto, ¿verdad?

615
00:36:22,700 --> 00:36:23,559
Tiene ojo de águila.

616
00:36:24,099 --> 00:36:26,599
Bueno, ahora me he tomado la molestia de venir. 
Espero que ella esté ahí.

617
00:36:34,450 --> 00:36:36,550
Mira, el Partido Verde ha estado teniendo una 
picnic de nuevo.

618
00:36:36,890 --> 00:36:40,930
Encontraron un tranvía de Sainsbury's en 
Aeropuerto de Málaga el año pasado.

619
00:36:41,590 --> 00:36:42,890
Ésa es su sorpresa, ¿no, señores?

620
00:36:43,970 --> 00:36:44,590
Me voy.

621
00:36:45,390 --> 00:36:45,970
Jorge, quédatelo.

622
00:36:46,390 --> 00:36:47,110
Vale, vete.

623
00:36:59,000 --> 00:36:59,800
Acertado, hijo.

624
00:37:00,099 --> 00:37:01,019
Debes ser psíquico.

625
00:37:02,400 --> 00:37:03,460
No, no salgas.

626
00:37:04,579 --> 00:37:06,300
Ensucia tu bonito traje.

627
00:37:08,809 --> 00:37:09,769
¿Has visto tía?

628
00:37:09,970 --> 00:37:10,110
Mmmm.

629
00:37:10,429 --> 00:37:11,650
Él estaba allí cuando dice que estaba.

630
00:37:12,470 --> 00:37:13,769
Ella dijo: "Él es tan bueno conmigo".

631
00:37:13,929 --> 00:37:16,510
Nunca falta una semana y siempre está 
muriendo de hambre cuando llegue aquí.

632
00:37:18,150 --> 00:37:19,090
Táchalo, ¿te parece?

633
00:37:19,170 --> 00:37:20,050
Sí, lo creo. Ir.

634
00:37:20,309 --> 00:37:20,650
Sí.

635
00:37:21,090 --> 00:37:22,470
De todos modos, nunca ha sido un gran contendiente.

636
00:37:23,150 --> 00:37:23,670
Nos vamos.

637
00:37:31,720 --> 00:37:32,240
¿Adonde?

638
00:37:33,360 --> 00:37:34,380
Oh, de vuelta al rancho.

639
00:37:35,200 --> 00:37:35,659
No, espera.

640
00:37:36,260 --> 00:37:37,500
Vamos a hablar con Annie.

641
00:37:55,840 --> 00:37:56,759
¿Por qué lo preguntas?

642
00:37:57,099 --> 00:37:59,940
¿Cuántas veces más, Annie, porque ella es 
desaparecido?

643
00:38:00,500 --> 00:38:00,820
No.

644
00:38:01,699 --> 00:38:04,199
No la viste, ¿verdad? Bien, eso es 
todo lo que necesitamos saber.

645
00:38:04,719 --> 00:38:07,259
¿Por qué no los detuviste a todos desde aquí? 
la hora?

646
00:38:07,559 --> 00:38:09,619
¿Por qué dices que los niños son tan especiales?

647
00:38:09,940 --> 00:38:13,079
Es especial que vengan a mi casa. 
y llámame apodos.

648
00:38:13,420 --> 00:38:17,099
Es especial para ellos tirar piedras, 
para que lastimen a las criaturas de Dios.

649
00:38:17,539 --> 00:38:20,739
¿Por qué alguno de los otros estaba aquí? 
¿Domingo?

650
00:38:20,960 --> 00:38:23,039
Niños, y un simple sí o no bastará.

651
00:38:23,159 --> 00:38:24,320
No quiero un sermón.

652
00:38:24,320 --> 00:38:26,199
No, niños. Dame una libra.

653
00:38:26,539 --> 00:38:27,500
Dale una libra, hijo.

654
00:38:27,900 --> 00:38:28,440
¿Y cuatro?

655
00:38:28,820 --> 00:38:29,480
Carne de gato.

656
00:38:30,639 --> 00:38:34,259
Ella está más loca que un pastel de frutas en eso. 
cocina.

657
00:38:34,759 --> 00:38:37,199
Quiero decir, mírame, todavía estoy cubierto de 
pelo de gato podrido.

658
00:38:37,380 --> 00:38:38,840
Sigo contándote sobre eso, Sue.

659
00:38:39,619 --> 00:38:40,900
Tenemos a Mickey Hoskins, Dios.

660
00:38:41,420 --> 00:38:42,900
Tenías toda la razón.

661
00:38:43,099 --> 00:38:46,219
Estaba en la biblioteca, bajo condiciones inusuales. 
intereses.

662
00:38:46,940 --> 00:38:48,239
De todos modos, hemos tenido una charla.

663
00:38:48,500 --> 00:38:49,559
Te va a encantar esto.

664
00:38:49,799 --> 00:38:53,527
Dice que no pudo haber estado abusando sexualmente 
la chica en Denton el domingo por la tarde

665
00:38:53,527 --> 00:38:55,279
porque estaba abusando sexualmente de otra persona.

666
00:38:55,309 --> 00:38:59,278
La chica del Century Cinema de Lexton. 
Llamé a la policía local y lo comprobaron.

667
00:38:59,278 --> 00:39:03,247
fuera. Tienen una queja registrada en
cinco y media. Fue bueno difundirlo, ¿no?

668
00:39:03,247 --> 00:39:03,730
¿Tú, Miguel?

669
00:39:04,869 --> 00:39:10,671
¡Jacobo! Muy bien, gracias. Justo lo que nosotros 
necesidad. Muy bien, echemos un vistazo a

670
00:39:10,671 --> 00:39:16,941
resto de él. No te quedes ahí boquiabierto.
Se supone que debes estar buscando un poco

671
00:39:16,941 --> 00:39:22,462
niño. Vamos, Arthur, ordénalos todos.
Oigan, vamos, sigan adelante. el

672
00:39:22,462 --> 00:39:28,451
El doctor está en camino, señor. ¿El médico? Oh, 
Sí, se supone que no debemos suponer la muerte,

673
00:39:28,451 --> 00:39:34,440
¿lo somos? Arthur, descubre su pecho. 
en caso de que nuestro genio médico quiera usar

674
00:39:34,440 --> 00:39:40,242
Estos estetoscopios. ¿Quién está en Dios aquí? Oh, 
Jack. Podría haberlo adivinado. Hola. si

675
00:39:40,242 --> 00:39:45,579
Había que encontrar un cuerpo en un lugar como 
esto, elegiría un día soleado. tengamos un

676
00:39:55,119 --> 00:39:56,659
Me llamó un poco tarde, me temo.

677
00:39:57,720 --> 00:39:59,099
No antes, podría haberlo salvado.

678
00:40:00,340 --> 00:40:03,400
Lo sé, traté de darle RCP, pero él 
metió sus dedos en mi nariz.

679
00:40:06,420 --> 00:40:07,539
Muy bien, entonces vamos, doctor.

680
00:40:09,260 --> 00:40:09,960
¿Hora de la muerte?

681
00:40:12,480 --> 00:40:14,360
Bueno, tu suposición es tan buena como la mía.

682
00:40:15,679 --> 00:40:18,380
Años, diez, veinte, quizá incluso más.

683
00:40:19,079 --> 00:40:20,420
Tendrás que mostrárselo al forense. 
chicos.

684
00:40:22,460 --> 00:40:24,179
Medio brazo y una cadena oxidada.

685
00:40:24,400 --> 00:40:25,200
Me encanta.

686
00:40:26,360 --> 00:40:27,200
Debo dejarte.

687
00:40:27,200 --> 00:40:28,500
Um, te dejaré mi informe.

688
00:40:28,800 --> 00:40:30,400
¿Informe? ¿Qué informe? no lo has hecho 
cualquier cosa.

689
00:40:30,639 --> 00:40:32,280
Quieres al patólogo.

690
00:40:33,179 --> 00:40:34,139
Parece que están dentro.

691
00:40:34,360 --> 00:40:35,860
De todos modos, él ha pagado más que yo.

692
00:40:36,139 --> 00:40:36,380
Adiós.

693
00:40:36,740 --> 00:40:36,960
Adiós.

694
00:40:36,740 --> 00:40:36,960
Adiós.

695
00:40:37,980 --> 00:40:38,440
Jacobo.

696
00:40:43,869 --> 00:40:44,329
Sí.

697
00:40:48,820 --> 00:40:50,900
Ah, bueno.

698
00:41:09,010 --> 00:41:11,190
¿Hubo algún accidente aéreo en esta zona? 
durante la guerra?

699
00:41:11,370 --> 00:41:12,490
No tengo idea de por qué.

700
00:41:13,310 --> 00:41:16,310
Bueno, me parece el tipo de caja 
utilizan para despachos confidenciales.

701
00:41:16,530 --> 00:41:17,890
Ya sabes, encadenado a la muñeca del mensajero.

702
00:41:18,330 --> 00:41:21,090
Me preguntaba si podría haber sido arrojado 
de un avión explotando o algo así.

703
00:41:21,789 --> 00:41:22,670
Podría valer la pena comprobarlo.

704
00:41:23,250 --> 00:41:23,950
¿Por qué no?

705
00:41:24,570 --> 00:41:25,730
No tengo nada más que hacer.

706
00:41:58,720 --> 00:42:00,720
Nada espectacular, me temo.

707
00:42:01,180 --> 00:42:02,460
Todo lo que se podía pudrir se había podrido.

708
00:42:02,860 --> 00:42:04,720
Entonces lo único que nos queda es el metal. 
objetos.

709
00:42:05,519 --> 00:42:08,360
Aquí tenemos la cremallera de sus pantalones, 
con los botones.

710
00:42:09,160 --> 00:42:10,480
Esto es lo que queda de su reloj.

711
00:42:10,639 --> 00:42:13,579
Reloj de pulsera, movimiento de paleta barato, 
nada de particular interés.

712
00:42:14,740 --> 00:42:15,539
Algunas monedas.

713
00:42:16,280 --> 00:42:17,019
¿Fecha cuando?

714
00:42:17,599 --> 00:42:20,059
Lo último de esta pieza de dos chelines, 
1964.

715
00:42:20,440 --> 00:42:22,260
Bueno, Bangor, es tu teoría, Clive.

716
00:42:22,400 --> 00:42:22,880
¿Lo lamento?

717
00:42:23,099 --> 00:42:25,539
Constable aquí, una idea que podría 
han sido asesinados durante la guerra.

718
00:42:26,260 --> 00:42:27,059
¿Qué pasa con estos?

719
00:42:27,559 --> 00:42:31,240
Dos escritorios pequeños, no sé qué 
uno más grande es y un piano plano.

720
00:42:31,960 --> 00:42:34,059
Presumiblemente una llave de casa, pero desafortunadamente,
No tengo un número.

721
00:42:34,260 --> 00:42:36,420
Quiero decir, es una pinta en buenas condiciones, 
y sus zapatos.

722
00:42:36,720 --> 00:42:37,639
¿Pero no caqui?

723
00:42:37,920 --> 00:42:38,760
De todos modos, no se encontró ninguno.

724
00:42:39,059 --> 00:42:39,740
¿Y cuáles son estos?

725
00:42:40,240 --> 00:42:42,180
Restos de tachuelas de sus zapatos.

726
00:42:42,559 --> 00:42:42,960
Veo.

727
00:42:43,160 --> 00:42:44,720
Bien, bueno, nos has dado nuestros entrantes.

728
00:42:44,900 --> 00:42:46,039
Ahora bien, ¿qué pasa con el plato principal?

729
00:42:46,139 --> 00:42:46,480
¿El qué?

730
00:42:46,700 --> 00:42:47,139
La caja.

731
00:42:48,059 --> 00:42:48,779
Ah, la caja.

732
00:42:49,900 --> 00:42:52,639
Sí, bueno, logramos abrirlo.

733
00:42:53,400 --> 00:42:53,759
¿Ana?

734
00:42:58,690 --> 00:42:59,710
Absolutamente, más o menos.

735
00:43:04,739 --> 00:43:07,039
El Sr. Garwood dijo que estaría con usted en sólo 
un momento.

736
00:43:08,320 --> 00:43:11,659
De hecho, hay una señal de prohibido fumar.

737
00:43:12,079 --> 00:43:12,539
Lo siento.

738
00:43:20,889 --> 00:43:21,630
Esto es cuesta arriba.

739
00:43:22,029 --> 00:43:22,789
Para pasar.

740
00:43:30,400 --> 00:43:32,960
Debes estar muy preocupado. Lo siento mucho.

741
00:43:33,159 --> 00:43:33,900
Necesito algo de dinero.

742
00:43:34,299 --> 00:43:35,480
Sí, claro.

743
00:43:35,819 --> 00:43:36,360
£ 2.000.

744
00:43:37,799 --> 00:43:39,519
Linda, tu cuenta no es nada de eso.

745
00:43:39,539 --> 00:43:41,839
Quiero 2.000 libras, Ronald, y las quiero ahora.

746
00:43:42,019 --> 00:43:43,500
Y no quiero que preguntes por qué.

747
00:43:44,400 --> 00:43:46,940
Y no quiero que nadie más lo sepa 
al respecto.

748
00:43:47,039 --> 00:43:49,339
¿Qué pasó con el subdirector? 
linda? no puedo...

749
00:43:49,339 --> 00:43:50,339
Quiero ese dinero, Ronald.

750
00:43:51,099 --> 00:43:55,880
Y a menos que lo entienda, te lo diré. 
prometido sobre tus cenas de los jueves.

751
00:43:56,579 --> 00:43:59,360
Y le diré cómo pasas tu 
Jueves por la noche.

752
00:44:01,000 --> 00:44:02,420
Estoy al límite de mi ingenio.

753
00:44:04,639 --> 00:44:05,659
Lo digo en serio, Ronald.

754
00:44:07,719 --> 00:44:08,880
Lo digo en serio.

755
00:44:10,199 --> 00:44:11,819
No sé a qué hora saldré.

756
00:44:12,319 --> 00:44:15,440
Todavía tengo que ayudarlo a falsificar sus impuestos. 
regresa.

757
00:44:16,920 --> 00:44:18,279
Quizás deberíamos olvidarnos de eso, ¿eh?

758
00:44:18,579 --> 00:44:19,599
Sólo ven conmigo.

759
00:44:20,019 --> 00:44:20,759
Te llamaré.

760
00:44:21,039 --> 00:44:21,639
No hay necesidad.

761
00:44:22,319 --> 00:44:23,059
Sólo ven.

762
00:44:24,239 --> 00:44:24,819
Hasta luego.

763
00:44:24,960 --> 00:44:25,460
Sí, nos vemos.

764
00:44:25,659 --> 00:44:25,900
Adiós.

765
00:44:26,139 --> 00:44:26,420
Está bien.

766
00:44:33,219 --> 00:44:37,019
Entonces, ¿qué está haciendo con un acero vacío? 
caja esposada a su muñeca?

767
00:44:37,299 --> 00:44:39,519
Bueno, tal vez lo que había dentro ya 
sido entregado.

768
00:44:40,079 --> 00:44:42,019
Entonces ¿por qué todavía está encadenado a su 
muñeca?

769
00:44:42,559 --> 00:44:43,779
¿Y por qué volver a encerrarlo?

770
00:44:45,319 --> 00:44:47,440
No, hijo, este tiene complicaciones.

771
00:44:49,380 --> 00:44:50,759
Bueno, no te preocupes por eso.

772
00:44:50,819 --> 00:44:54,079
Te sientas ahí comiendo tu donut bien 
y lentamente para que no le salga una úlcera.

773
00:44:54,199 --> 00:44:57,000
Mientras tanto, iré a hacer de Sr. Plod, 
el policía.

774
00:44:57,699 --> 00:44:57,920
¿Papá?

775
00:45:01,150 --> 00:45:03,670
Es una buena chica, WPC Wallace.

776
00:45:04,329 --> 00:45:05,469
Ella también es brillante.

777
00:45:05,809 --> 00:45:07,009
No la molestes, hijo.

778
00:45:10,349 --> 00:45:11,509
Has oído hablar de mi esqueleto, ¿verdad?

779
00:45:11,730 --> 00:45:13,549
Sí, obtienes todos los cómodos.

780
00:45:25,299 --> 00:45:26,159
¿Lo entendiste?

781
00:45:27,169 --> 00:45:27,809
Sí.

782
00:45:28,349 --> 00:45:29,589
¿Has llamado a la policía?

783
00:45:29,750 --> 00:45:29,969
No.

784
00:45:30,409 --> 00:45:31,089
¿Tienes?

785
00:45:31,329 --> 00:45:32,689
Lo juro, por favor.

786
00:45:36,500 --> 00:45:37,479
¿Está ella bien?

787
00:45:37,819 --> 00:45:39,199
Dime que está bien, por favor.

788
00:45:39,599 --> 00:45:48,959
No te he dicho nada.

789
00:45:49,219 --> 00:45:51,419
No, sólo que la han acogido.

790
00:46:10,769 --> 00:46:12,029
¿Por qué se molestan?

791
00:46:13,069 --> 00:46:14,629
Por el amor de Dios, está plagado de estas cosas.

792
00:46:14,769 --> 00:46:15,589
Quiero decir, ¿por qué se molestan?

793
00:46:19,350 --> 00:46:22,030
No puedo quedarme aquí todo el día, solo 
no puedo.

794
00:46:22,110 --> 00:46:23,130
Quiero decir, ¿qué esperan?

795
00:46:23,810 --> 00:46:24,970
No es lo que quieren, Jack.

796
00:46:25,150 --> 00:46:26,090
Es lo que quieres.

797
00:46:28,070 --> 00:46:28,870
Ross, teléfono.

798
00:46:31,660 --> 00:46:33,340
Al menos en mi juego, siempre hay una 
excusa.

799
00:46:36,250 --> 00:46:39,090
Ah, se limpió muy bien, debo hacerlo. 
decir.

800
00:46:39,750 --> 00:46:40,010
¿Qué?

801
00:46:41,340 --> 00:46:43,340
Oh, sí, su madre estaría orgullosa de él.

802
00:46:44,360 --> 00:46:45,139
Echa un vistazo a esto.

803
00:46:45,820 --> 00:46:48,019
Ahora bien, esto no fue roto ni mordido.

804
00:46:48,559 --> 00:46:51,539
Fue colgado deliberadamente con algo 
como un hacha.

805
00:46:51,679 --> 00:46:52,719
¿Antes o después de la muerte?

806
00:46:53,099 --> 00:46:57,190
Sí, sólo puedo suponer, pero me arriesgaría 
poco después de la muerte, antes de graves

807
00:46:57,190 --> 00:46:58,599
tuvo lugar la descomposición.

808
00:46:59,159 --> 00:47:01,900
Supongo que el brazo fue cortado en 
para quitar la cadena.

809
00:47:02,179 --> 00:47:03,219
Sí, pero todavía estaba en el brazo.

810
00:47:03,480 --> 00:47:06,857
Bueno, debemos suponer que quienquiera
Lo corté, lo corté demasiado alto y no lo haría.

811
00:47:06,857 --> 00:47:09,299
han podido deslizar la pulsera 
sobre el extremo cortado.

812
00:47:09,299 --> 00:47:13,480
La víctima probablemente era carnosa, un poco 
trueno.

813
00:47:14,420 --> 00:47:16,619
Intente arrastrar su reloj de pulsera por su brazo.

814
00:47:16,799 --> 00:47:18,679
Verás que se queda atascado a mitad de camino.

815
00:47:19,340 --> 00:47:22,360
¿Por qué cortar el brazo para quitar un bloqueo? 
y caja vacía?

816
00:47:22,659 --> 00:47:24,519
Tú eres el detective, no yo.

817
00:47:25,219 --> 00:47:28,679
Por eso me sorprende que no lo hayas hecho. 
Comentó lo mejor.

818
00:47:32,570 --> 00:47:33,570
Buen dios.

819
00:47:36,489 --> 00:47:38,289
Y este es el perpetrador.

820
00:47:39,210 --> 00:47:40,330
Una bala de pistola.

821
00:47:41,150 --> 00:47:43,230
Lo encontramos dentro del cráneo con todos los 
suciedad.

822
00:47:45,290 --> 00:47:47,269
¿Algo más? Por supuesto, te aconsejaré 
usted.

823
00:47:48,650 --> 00:47:50,490
Por cierto, ¿cómo está el inspector jefe Allen?

824
00:47:51,130 --> 00:47:53,050
Lamenté mucho enterarme de su enfermedad.

825
00:47:53,850 --> 00:47:55,250
Ni la mitad de lo que lo siento yo.

826
00:47:59,750 --> 00:48:03,821
Me gustaría hablar con el oficial en
encargado de buscar a la niña desaparecida, Tracy

827
00:48:03,821 --> 00:48:04,130
Cuesta arriba.

828
00:48:09,100 --> 00:48:13,120
Sólo dile que su madre retiró una gran cantidad 
suma de…

829
00:48:19,130 --> 00:48:24,690
Todo lo que pudieron decir fue que estaba envejecido. 
entre 35 y 40, altura, 5'9", 5'10".

830
00:48:25,230 --> 00:48:27,150
Un trabajo dental extenso podría darle 
algo.

831
00:48:27,430 --> 00:48:30,090
Bueno, su pierna izquierda se había roto 
cinco años antes de morir.

832
00:48:30,990 --> 00:48:32,970
Todo lo que puedan decirte sobre el 
caja de seguridad?

833
00:48:33,530 --> 00:48:33,870
No.

834
00:48:34,530 --> 00:48:37,769
Fue muy fuerte y obviamente
especialmente hecho para el trabajo.

835
00:48:38,030 --> 00:48:41,150
El tipo de cosas que las empresas de seguridad utilizan para 
llevar grandes sumas de dinero.

836
00:48:41,769 --> 00:48:44,010
Se las arreglaron para obtener el nombre del fabricante...

837
00:48:44,010 --> 00:48:46,670
...de la cerradura, que era, um...

838
00:48:48,019 --> 00:48:48,980
Smith y Curtis.

839
00:48:49,600 --> 00:48:53,240
Solían especializarse en cajas fuertes y 
cajas fuertes, etc.

840
00:48:53,760 --> 00:48:54,360
Solía ​​…

841
00:48:54,360 --> 00:48:56,220
Sí, cerraron en 1969.

842
00:48:58,820 --> 00:49:03,270
De todos modos, tengo registros desenterrando todos 
las personas desaparecidas entre 1955 y 61,

843
00:49:03,270 --> 00:49:07,518
pero eso puede llevar un poco de tiempo, así que
He hablado con la prensa local para ver

844
00:49:07,518 --> 00:49:08,260
si pueden ayudar.

845
00:49:08,280 --> 00:49:12,082
Con algo. Alternativamente, podría 
Siempre ponlo nuevamente en el suelo y cava.

846
00:49:12,082 --> 00:49:13,580
levantarlo cuando las cosas se pongan un poco flojas.

847
00:49:22,150 --> 00:49:42,360
No, Tracy, querida.

848
00:49:44,190 --> 00:49:47,110
¿Qué hago trasteando con una carga? 
de huesos viejos en tu…

849
00:49:48,050 --> 00:49:49,030
¿Dios sabe dónde?

850
00:49:51,460 --> 00:49:53,060
¿Y qué le voy a decir a tu mamá?

851
00:49:54,280 --> 00:49:55,420
Haciendo lo mejor que podemos.

852
00:49:56,720 --> 00:49:58,180
Y realmente la animaré.

853
00:50:00,290 --> 00:50:02,630
Tengo que decirle algo, eso es 
seguro.

854
00:50:05,900 --> 00:50:08,220
No me des más de esas cosas.

855
00:50:08,400 --> 00:50:09,220
Sólo quémalo.

856
00:50:09,840 --> 00:50:11,220
¿Qué hiciste con esa llamada telefónica?

857
00:50:11,519 --> 00:50:12,340
¿Qué llamada telefónica?

858
00:50:12,660 --> 00:50:14,300
Hay una nota aquí en tu escritorio, dímelo.

859
00:50:15,500 --> 00:50:16,860
¿Qué decía esta nota?

860
00:50:17,360 --> 00:50:18,039
Aquí vamos.

861
00:50:19,200 --> 00:50:21,380
Paul quería hablar contigo sobre el 
niña desaparecida.

862
00:50:21,700 --> 00:50:22,620
No dejaría su nombre.

863
00:50:23,000 --> 00:50:26,220
Solo dije, dile que su madre retiró un 
gran suma.

864
00:50:26,500 --> 00:50:27,300
Luego colgó.

865
00:50:27,700 --> 00:50:29,539
¿Por qué no me dijiste esto antes?

866
00:50:29,820 --> 00:50:32,000
Bueno, ha estado sentado aquí durante 
Dios sabe cuánto tiempo.

867
00:50:32,620 --> 00:50:36,100
Si aclararas ese lío de vez en cuando 
Mientras tanto, podría encontrar algo.

868
00:50:36,800 --> 00:50:37,900
Un poco de papel.

869
00:50:38,039 --> 00:50:38,840
Esa no es la clave.

870
00:51:07,539 --> 00:51:10,900
Entonces, revisaré los archivos como 
solicitado.

871
00:51:11,599 --> 00:51:15,849
Y lo que me aparece, muchas gracias.
es la mejor historia que he tenido en años, que

872
00:51:15,849 --> 00:51:18,440
Por cierto, ya he vendido al 
diarios.

873
00:51:19,079 --> 00:51:19,440
Salud.

874
00:51:19,700 --> 00:51:20,579
¿No necesitas las noticias?

875
00:51:20,840 --> 00:51:21,440
Por supuesto.

876
00:51:21,700 --> 00:51:23,180
Tú y yo todavía llevábamos pantalones cortos.

877
00:51:24,099 --> 00:51:24,519
1961.

878
00:51:25,840 --> 00:51:26,639
Déjame ver.

879
00:51:27,440 --> 00:51:31,079
Kennedy elegido, Gagarin el primer hombre en 
espacio, se levantó el Muro de Berlín.

880
00:51:31,320 --> 00:51:32,740
Sí, Tottenham recibió la doble paliza.

881
00:51:32,880 --> 00:51:34,619
Leicester City 2-0 en la final de copa.

882
00:51:34,960 --> 00:51:36,260
Vamos, Sandy, hagámoslo.

883
00:51:38,440 --> 00:51:42,840
Felton era cajero y trabajaba para
El banco del condado del este en la antigua Ice Street.

884
00:51:43,800 --> 00:51:48,974
26 de enero de 1961 y dejó Denton 
en coche conducido por un empleado junior, Ronald

885
00:51:48,974 --> 00:51:49,460
Garwood.

886
00:51:50,660 --> 00:51:56,057
Destination, su sub-sucursal en Exley,
a siete millas de distancia, para entregar £ 40,000 bloqueados

887
00:51:56,057 --> 00:51:58,280
en un estuche encadenado a la muñeca de Felton.

888
00:51:59,099 --> 00:52:00,079
El coche nunca llegó.

889
00:52:01,300 --> 00:52:04,139
Fue encontrado en un camino lateral, lejos del 
ruta que debería haber tomado.

890
00:52:05,200 --> 00:52:06,440
Gold fue encontrado inconsciente.

891
00:52:07,400 --> 00:52:10,139
Fue brutalmente golpeado y no recuerda nada. 
lo que pasó.

892
00:52:11,180 --> 00:52:12,980
Se cree que los 40.000 se han ido.

893
00:52:14,139 --> 00:52:14,980
¿Algún familiar más cercano?

894
00:52:15,960 --> 00:52:17,880
Su esposa se volvió a casar con un estadounidense. Ningún otro 
familia.

895
00:52:18,639 --> 00:52:23,119
Dijiste que Garwood todavía no tiene memoria.

896
00:52:23,280 --> 00:52:24,960
Está de vuelta en el banco, como administrador del sistema.

897
00:52:25,700 --> 00:52:27,039
Hablé con él hace media hora.

898
00:52:27,240 --> 00:52:29,220
Como puedes imaginar, era bastante 
sorprendido.

899
00:52:29,720 --> 00:52:32,880
Intenté obtener un extracto del banco. 
gerente, pero él no estaba cooperando.

900
00:52:34,280 --> 00:52:35,680
Entonces creo que te debo una.

901
00:52:35,680 --> 00:52:38,240
Estoy tentado a invitarte a un curry.

902
00:52:41,920 --> 00:52:42,280
¡Editor!

903
00:52:43,160 --> 00:52:44,300
Sí, lo es.

904
00:52:48,869 --> 00:52:50,030
Tengo que irme a casa.

905
00:52:51,170 --> 00:52:52,329
Nos vemos mañana, Linda.

906
00:52:52,950 --> 00:52:54,389
Puedes irte a casa mañana.

907
00:52:54,690 --> 00:52:55,990
No, tengo que irme ahora.

908
00:52:56,970 --> 00:52:59,090
Dije que estaré ahí cuando vuelva a llamar.

909
00:53:02,300 --> 00:53:03,599
Quiero decir, ese fue el trato.

910
00:53:07,400 --> 00:53:15,039
Incluso podría estar allí esperando. ella es 
esperando.

911
00:53:25,989 --> 00:53:27,230
Encontraron su bolso.

912
00:53:27,230 --> 00:53:27,509
¿Y?

913
00:53:27,750 --> 00:53:28,089
Vacío.

914
00:53:28,190 --> 00:53:29,109
¿Los 2.000, quieres decir?

915
00:53:29,349 --> 00:53:29,829
Bueno, todo.

916
00:53:30,049 --> 00:53:30,869
El baño.

917
00:53:31,349 --> 00:53:32,629
¿Por qué diablos no nos lo dijo?

918
00:53:32,670 --> 00:53:34,250
Porque tenía miedo, por eso.

919
00:53:34,449 --> 00:53:35,369
Es más que estúpido.

920
00:53:35,449 --> 00:53:38,069
Sí, bueno, no todo el mundo tiene tu cerebro. 
¿Tienen poder, agente?

921
00:53:38,409 --> 00:53:40,449
Es una pena que la mayoría lo dejes en neutral. 
de la época.

922
00:53:40,569 --> 00:53:41,269
Pensé que deberías saberlo.

923
00:53:41,389 --> 00:53:42,389
Alguien acaba de llamarla.

924
00:53:42,509 --> 00:53:43,289
No dejarías su nombre.

925
00:53:43,349 --> 00:53:43,849
¿Qué querías?

926
00:53:43,989 --> 00:53:45,409
Quería saber si la retendríamos.
en.

927
00:53:45,569 --> 00:53:46,170
¿Dijiste que sí?

928
00:53:46,349 --> 00:53:46,589
Sí.

929
00:53:47,549 --> 00:53:50,389
Consíguete otro cuerpo y ve y 
sentarse afuera de su casa.

930
00:53:50,509 --> 00:53:50,909
Gracias.

931
00:53:51,009 --> 00:53:51,769
Bueno, ¿qué buscamos?

932
00:53:52,389 --> 00:53:53,549
Secuestrador, mi trasero.

933
00:53:53,869 --> 00:53:55,190
¿Qué clase de secuestrador?

934
00:53:55,190 --> 00:53:57,969
Y roba a una mujer, un poco de cambio, y su 
llaves de la puerta de entrada.

935
00:53:58,569 --> 00:53:59,569
Te contaré todo esto.

936
00:54:00,109 --> 00:54:03,149
Un pequeño y desagradable trapo de remolque que conoce el 
El lugar va a estar vacío.

937
00:54:03,429 --> 00:54:05,429
Así que no me conformo con los 2.000.

938
00:54:05,529 --> 00:54:07,389
Él va a aparecer allí y cortar 
cualquier otra cosa que esté pasando.

939
00:54:07,789 --> 00:54:09,949
Cuanto más baratos son, más codiciosos 
son.

940
00:54:10,069 --> 00:54:12,609
Y la avaricia, hijo mío, es el mayor error.
del lote.

941
00:54:13,089 --> 00:54:14,569
Ahora déjalo entrar ahí.

942
00:54:15,129 --> 00:54:17,789
Lo pillas al salir cuando está 
tenía las manos ocupadas.

943
00:54:18,069 --> 00:54:20,210
Y cuando lo tengas, me das un 
grita aquí.

944
00:54:20,649 --> 00:54:22,230
Estaré aquí en Churchill Ward.

945
00:54:22,389 --> 00:54:23,349
Sí, pero no, no preguntes.

946
00:54:23,409 --> 00:54:24,389
Haga cualquier pregunta.

947
00:54:25,509 --> 00:54:25,869
Marioneta.

948
00:54:28,750 --> 00:54:29,989
¿Qué te dijo?

949
00:54:32,190 --> 00:54:32,869
Ah, claro.

950
00:54:33,949 --> 00:54:35,170
Quizás debería haber hecho lo mismo.

951
00:54:35,929 --> 00:54:38,938
Me temo que me pilló desprevenido, lo cual 
es, por supuesto, lo que están intentando hacer,

952
00:54:38,938 --> 00:54:39,409
estas personas.

953
00:54:41,589 --> 00:54:45,710
Y supongo que tendremos a la policía. 
haciendo todas sus preguntas estúpidas de nuevo.

954
00:54:46,349 --> 00:54:49,409
Aunque sólo Dios sabe para qué sirve, y 
Francamente, el último...

955
00:54:50,129 --> 00:54:50,489
Sí.

956
00:54:51,049 --> 00:54:51,449
Sí, lo haré.

957
00:54:51,549 --> 00:54:52,109
Lo lamento.

958
00:55:16,150 --> 00:55:19,469
Fumar, beber, lo que sea, abusé de ello.

959
00:55:19,590 --> 00:55:19,949
Escapar.

960
00:55:20,550 --> 00:55:22,690
Y luego una mañana me desperté y dije 
a mi mismo,

961
00:55:23,690 --> 00:55:25,349
Howard, ¿qué estás haciendo?

962
00:55:25,809 --> 00:55:26,610
¿Qué eres?

963
00:55:26,849 --> 00:55:27,730
¿Qué estás haciendo?

964
00:55:28,630 --> 00:55:29,050
Ah, claro.

965
00:55:30,009 --> 00:55:31,349
Quiero decir, en términos de mi cuerpo.

966
00:55:32,329 --> 00:55:32,610
Oh sí.

967
00:56:03,099 --> 00:56:03,519
¿Lo tienes?

968
00:56:03,980 --> 00:56:04,639
En el nick.

969
00:56:08,659 --> 00:56:09,539
Yo soy, eh...

970
00:56:10,269 --> 00:56:12,309
Lamento saber que su esposa está tan enferma. 
Tonterías.

971
00:56:13,849 --> 00:56:15,449
Me dijeron abajo.

972
00:56:16,670 --> 00:56:20,029
Quiero decir, no lo sabía.

973
00:56:21,110 --> 00:56:22,369
Deberías haberlo sabido.

974
00:56:23,449 --> 00:56:23,889
Está bien.

975
00:56:24,929 --> 00:56:25,250
Vamos.

976
00:56:25,969 --> 00:56:26,590
Vamos.

977
00:56:30,740 --> 00:56:34,440
Me arrestaron cuando salía de casa.

978
00:56:34,960 --> 00:56:36,700
La muerte de la señora Uphill fue un accidente.

979
00:56:36,940 --> 00:56:38,680
No quise hacerle daño.

980
00:56:38,680 --> 00:56:40,579
Simplemente lo vi como una salida fácil.

981
00:56:40,940 --> 00:56:41,400
¿DE ACUERDO?

982
00:56:42,340 --> 00:56:42,820
DE ACUERDO.

983
00:56:43,500 --> 00:56:45,559
Si pudieras firmar aquí por mí.

984
00:56:46,320 --> 00:56:46,880
Aquí y aquí.

985
00:56:47,180 --> 00:56:47,480
Gracias, señor.

986
00:56:50,760 --> 00:56:54,360
Comunista 2345, la entrevista con Darren 
Brennan concluye.

987
00:56:56,019 --> 00:56:56,700
Gracias.

988
00:57:01,960 --> 00:57:04,039
He estado revisando tu formulario.

989
00:57:04,420 --> 00:57:05,940
No eres local.

990
00:57:06,119 --> 00:57:08,260
no he tenido el placer de conocerte 
antes.

991
00:57:09,139 --> 00:57:11,519
O tal vez conocer a otros ciudadanos. 
como tú.

992
00:57:12,599 --> 00:57:16,639
Pero dañar a las mujeres no parece ser un
parte importante de su filosofía.

993
00:57:16,920 --> 00:57:17,880
Me provocan.

994
00:57:17,960 --> 00:57:18,980
Entiendo lo que quiere decir, señor.

995
00:57:19,079 --> 00:57:19,700
Sé lo que quieres decir.

996
00:57:20,000 --> 00:57:25,000
Las mujeres sólo fueron puestas en esta tierra para que nosotros
los hombres fuertes pueden disciplinarlos de vez en cuando.

997
00:57:26,059 --> 00:57:26,940
¿Qué otra cosa?

998
00:57:27,880 --> 00:57:28,760
Simplemente charlando.

999
00:57:30,230 --> 00:57:34,275
Asegúrate de que ese cabrón de Brennan reciba un 
equipo de noche decente, porque voy a

1000
00:57:34,275 --> 00:57:35,769
tírale el libro mañana.

1001
00:57:39,690 --> 00:57:43,248
Mañana a primera hora, póngase en contacto con el 
banco y programar una cita con

1002
00:57:43,248 --> 00:57:43,510
Garvin.

1003
00:57:43,690 --> 00:57:43,950
No.

1004
00:57:44,430 --> 00:57:48,250
Bien, ¿adónde vas?

1005
00:57:49,030 --> 00:57:49,849
Ah, a casa.

1006
00:57:50,130 --> 00:57:51,470
¿Ya terminaste esos informes de crímenes?

1007
00:57:52,170 --> 00:57:53,789
Bueno, hazlos entonces.

1008
00:58:23,860 --> 00:58:25,800
Lo siento, hijo. no me siento bien 
esta noche.

1009
00:58:27,610 --> 00:58:28,250
Vamos.

1010
00:58:28,769 --> 00:58:29,610
Es el turno de Bobo.

1011
00:58:30,150 --> 00:58:31,230
Pareces medio muerto.

1012
00:59:11,900 --> 00:59:15,780
Dile que me recoja fuera del 
hospital en 20 minutos.

1013
00:59:30,650 --> 00:59:31,369
Buen día.

1014
00:59:31,990 --> 00:59:33,210
Ah, hola.

1015
00:59:33,730 --> 00:59:34,409
¿Todo bien?

1016
00:59:34,829 --> 00:59:35,570
Sin cambios.

1017
00:59:36,050 --> 00:59:37,950
Sólo cuando me dijeron que estabas aquí, yo...

1018
00:59:37,950 --> 00:59:38,889
Sabes la verdad.

1019
00:59:39,550 --> 00:59:41,650
No podía soportar estar en esa casa conmigo. 
propio.

1020
00:59:45,389 --> 00:59:46,750
Sin cerrojo y con el esqueleto.

1021
00:59:47,369 --> 00:59:48,349
Sí, lo hago.

1022
00:59:49,269 --> 00:59:51,970
Quiero decir, simplemente encontrarlo así después 
todo este tiempo.

1023
00:59:52,170 --> 00:59:53,510
Bueno, no puedes mantener nada oculto.

1024
00:59:54,050 --> 00:59:54,930
No para siempre.

1025
00:59:55,769 --> 00:59:57,130
Sólo recuerda eso.

1026
00:59:59,320 --> 01:00:00,400
Lo sé, señor Powell.

1027
01:00:00,940 --> 01:00:02,639
Curiosamente, sólo lo vi aquí. 
ayer.

1028
01:00:03,159 --> 01:00:03,420
¿Powell?

1029
01:00:03,720 --> 01:00:05,539
Oh, ¿quién es el director del banco, verdad?

1030
01:00:05,700 --> 01:00:07,260
Cuidé a su esposa por un tiempo.

1031
01:00:07,760 --> 01:00:09,000
Hasta que ella desapareció por completo.

1032
01:00:10,260 --> 01:00:11,019
Bueno, Alzheimer...

1033
01:00:11,019 --> 01:00:12,619
Él es el único al que se le permite acercarse a ella.

1034
01:00:13,180 --> 01:00:14,079
Las 24 horas del día.

1035
01:00:14,180 --> 01:00:15,760
Cómo lo logra, no tengo idea.

1036
01:00:16,059 --> 01:00:16,960
Los pacientes son santos.

1037
01:00:34,139 --> 01:00:35,239
Quédate ahí, querida.

1038
01:00:36,420 --> 01:00:37,819
Sólo te traigo el té.

1039
01:00:46,480 --> 01:00:46,900
Mañana.

1040
01:00:47,539 --> 01:00:48,039
¿Lo es?

1041
01:00:49,440 --> 01:00:50,500
Llamé al banco.

1042
01:00:51,179 --> 01:00:51,839
Oh, ¿qué hay hoy?

1043
01:00:52,239 --> 01:00:52,900
¿Dónde está?

1044
01:00:53,339 --> 01:00:53,879
No lo saben.

1045
01:01:04,019 --> 01:01:04,699
Muchas gracias.

1046
01:01:09,289 --> 01:01:11,210
Suele salir de casa a las media y media. 
ocho.

1047
01:01:11,329 --> 01:01:12,089
¿Qué pasa con anoche?

1048
01:01:12,489 --> 01:01:15,609
Bueno, estuvieron fuera hasta medianoche, pero 
Se dieron cuenta de que todas sus luces todavía estaban encendidas.

1049
01:01:15,629 --> 01:01:16,589
Sí, todavía lo son.

1050
01:01:17,409 --> 01:01:18,289
Entonces él no está en el trabajo.

1051
01:01:18,389 --> 01:01:19,869
No contesta el teléfono.

1052
01:01:21,369 --> 01:01:22,609
Carl todavía está en el camino.

1053
01:01:23,230 --> 01:01:24,730
No ha recibido el periódico.

1054
01:01:25,429 --> 01:01:30,276
Entonces, parece que voy a tener que empujar 
usted y su nuevo traje a través del

1055
01:01:30,276 --> 01:01:30,649
ventana.

1056
01:01:46,109 --> 01:01:46,789
Gracias.

1057
01:01:47,629 --> 01:02:01,429
Ya sabes, no desperdicies, no quieras.

1058
01:02:02,170 --> 01:02:04,789
No derrames sangre sobre el buen hombre.
piso limpio.

1059
01:02:04,789 --> 01:02:05,609
Hay un buen chico.

1060
01:02:47,500 --> 01:02:57,730
Aquí arriba, parece que ha estado 
volteado. Sí, él y yo ambos.

1061
01:03:09,040 --> 01:03:11,180
Bueno, le dispararon a una distancia de unos pocos. 
pies.

1062
01:03:11,680 --> 01:03:13,160
Las balas se alojaron en alguna parte del ceño.

1063
01:03:13,360 --> 01:03:14,900
Te lo pescaré cuando haga el 
autopsia.

1064
01:03:15,680 --> 01:03:17,620
Se habría caído hacia atrás y se habría golpeado la cabeza. 
esta mesa.

1065
01:03:18,020 --> 01:03:20,120
No es que lo hubiera sentido. el estaba muerto 
antes de caer al suelo.

1066
01:03:20,960 --> 01:03:22,400
Algunas personas tienen toda la suerte.

1067
01:03:23,200 --> 01:03:23,820
¿Tiempo difícil?

1068
01:03:24,460 --> 01:03:26,840
Especulación de nuevo, pero yo diría que entre 8 
y 10 anoche.

1069
01:03:27,060 --> 01:03:28,640
Será más preciso después del post-
mórtem.

1070
01:03:29,920 --> 01:03:31,720
Ha sido un período muy ocupado para usted, inspector.

1071
01:03:32,320 --> 01:03:35,300
Sí. En lo que va de la semana, estoy promediando un 
cuerpo al día.

1072
01:03:41,200 --> 01:03:42,060
¿Estás seguro de que estarás bien?

1073
01:03:42,360 --> 01:03:43,560
¿Estás seguro de que no quieres que entre?

1074
01:03:43,560 --> 01:03:44,620
Todo estará bien.

1075
01:03:52,440 --> 01:03:55,760
Si él no se la llevó, ¿dónde está?

1076
01:04:00,669 --> 01:04:01,710
¿Qué pasa con la chica?

1077
01:04:02,149 --> 01:04:03,069
Ah, Tracey, sí.

1078
01:04:03,189 --> 01:04:04,669
No debemos olvidar a la pequeña Tracey, ¿verdad?

1079
01:04:04,730 --> 01:04:11,149
Hasta ahora, ha sido vista en Londres. 
Cornualles y Dover.

1080
01:04:11,369 --> 01:04:15,022
La han visto en un camión dirigiéndose hacia la 
M1, en una cafetería de Leeds con dos

1081
01:04:15,022 --> 01:04:16,369
Paquistaníes y un chino.

1082
01:04:16,829 --> 01:04:21,464
Afuera de un cine en Bromley con un tipo 
y un choque en todas partes excepto aquí

1083
01:04:21,464 --> 01:04:21,949
en Dentón.

1084
01:04:22,789 --> 01:04:27,960
Ampliaré el área de búsqueda mañana, pero 
Si no tenemos un descanso pronto, no lo es.

1085
01:04:27,960 --> 01:04:28,769
luciendo bien.

1086
01:04:30,369 --> 01:04:31,789
Sí, bueno, um...

1087
01:04:31,789 --> 01:04:34,049
Tengo que levantarme para este maldito civismo. 
almuerzo.

1088
01:04:35,029 --> 01:04:38,869
Señor, no quiero arruinarle el apetito. 
por ti sentado allí preocupándote.

1089
01:04:39,349 --> 01:04:40,449
Medita en el pensamiento.

1090
01:04:40,449 --> 01:04:45,201
En un par de semanas, el detective inspector 
Alan volverá, lo que significa que la chica

1091
01:04:45,201 --> 01:04:47,649
será encontrado milagrosamente vivo y sano.

1092
01:04:47,889 --> 01:04:53,115
El esqueleto entrará en la cárcel,
trayendo consigo las 40.000 libras esterlinas que faltaban y un

1093
01:04:53,115 --> 01:04:55,689
Confesión firmada del asesinato de Garwood.

1094
01:04:55,869 --> 01:04:59,909
Dejará de llover, la pobreza desaparecerá y 
la paz estallará por todas partes...

1095
01:04:59,949 --> 01:05:07,668
el mundo. Mientras tanto, atentamente 
intentará meter el dedo en el

1096
01:05:07,668 --> 01:05:15,025
dique según. Que tenga un buen almuerzo, señor. es 
No es un gran lugar para un banco jubilado.

1097
01:05:15,025 --> 01:05:23,106
gerente. No menciones a Garwood hasta que esté 
listo, ¿verdad? Bien. he estado esperando

1098
01:05:23,106 --> 01:05:30,825
usted desde que lo leí en el
periódico esta mañana. Pobre Felton. Por supuesto,

1099
01:05:30,825 --> 01:05:39,147
todos estaban convencidos de que él
Se fugó con el dinero, incluso yo, me temo.

1100
01:05:39,147 --> 01:05:46,384
¿Qué tan bien recuerdas el día del 
¿Robo, Sr. Bell? lo recuerdo muy

1101
01:05:46,384 --> 01:05:46,509
claramente.

1102
01:05:49,340 --> 01:05:51,599
Podría ayudar si nos contara sobre 
eso, señor.

1103
01:05:51,920 --> 01:05:53,380
Sí, lo siento mucho.

1104
01:05:54,160 --> 01:05:58,944
Justo después de regresar a casa del banco, 
Me llamó Stephen Harrington, el

1105
01:05:58,944 --> 01:06:00,539
gerente de nuestra sucursal de Exley.

1106
01:06:00,920 --> 01:06:05,940
Quería saber si podíamos ayudarlo.
con una gran transferencia de efectivo al día siguiente.

1107
01:06:06,019 --> 01:06:06,840
¿Los 40.000?

1108
01:06:07,880 --> 01:06:11,599
Además de usted y el gerente de...

1109
01:06:11,599 --> 01:06:12,480
Exley.

1110
01:06:12,720 --> 01:06:13,240
Exley.

1111
01:06:13,440 --> 01:06:14,820
¿Quién más sabía sobre la transferencia?

1112
01:06:15,240 --> 01:06:18,860
Sólo Felton y Garwood, los dos empleados 
quien haría la entrega.

1113
01:06:19,900 --> 01:06:22,980
¿Cuántas llaves había para la seguridad? 
caja?

1114
01:06:23,180 --> 01:06:28,460
Dos. Yo tenía un juego, y Harrington y 
Exley tenía el otro.

1115
01:06:29,440 --> 01:06:33,460
Yo personalmente registré el dinero en el 
caja,

1116
01:06:33,460 --> 01:06:39,476
aseguró la cadena a la muñeca de Felton, le dijo 
que esperen en mi oficina hasta las 12:30,

1117
01:06:39,476 --> 01:06:41,920
y luego me fui a mi cita.

1118
01:06:42,960 --> 01:06:43,579
¿Cita?

1119
01:06:43,920 --> 01:06:44,579
En el funeral.

1120
01:06:44,800 --> 01:06:45,700
¿Sra. Kingsley?

1121
01:06:46,019 --> 01:06:48,320
Una de nuestras cuentas privadas más grandes.

1122
01:06:48,400 --> 01:06:50,180
y un querido amigo personal.

1123
01:06:50,400 --> 01:06:52,599
No había manera de que pudiera dejar de pagar mi 
últimos respetos.

1124
01:06:53,200 --> 01:06:56,960
Regresé un poco del funeral. 
después de las dos.

1125
01:06:57,619 --> 01:07:00,680
Llamé a Harrington, quien me dijo la 
el dinero no había llegado.

1126
01:07:00,980 --> 01:07:07,195
Inmediatamente informé a la policía y 
El coche y el joven Garwood fueron encontrados en un

1127
01:07:07,195 --> 01:07:09,079
carril justo al lado de Denton Road.

1128
01:07:09,539 --> 01:07:14,099
La policía me pidió que comprobara si todavía 
Tenía las llaves de la caja de seguridad.

1129
01:07:14,660 --> 01:07:18,559
Abrí la caja fuerte en mi oficina donde había
Los puse, pero no estaban.

1130
01:07:18,960 --> 01:07:20,820
¿Tenía Felton la llave de su caja fuerte, señor?

1131
01:07:21,700 --> 01:07:23,180
Sí, lo hizo.

1132
01:07:25,430 --> 01:07:27,849
El joven Garwood puede confirmar todo esto, por supuesto. 
curso.

1133
01:07:28,430 --> 01:07:30,030
Presumiblemente, estarás hablando con él.

1134
01:07:30,410 --> 01:07:33,349
Pensé que el señor Garwood no recordaba nada de 
ese día.

1135
01:07:33,910 --> 01:07:37,070
Oh, sólo como lo entiendo desde que él 
fue golpeado en la cabeza.

1136
01:07:37,490 --> 01:07:40,410
Ciertamente puede corroborar eventos anteriores. 
a eso.

1137
01:07:41,809 --> 01:07:42,829
Lo dudo, señor.

1138
01:07:43,750 --> 01:07:47,789
Anoche alguien le disparó 
su cerebro, tal como lo hicieron con el pobre Sr.

1139
01:07:47,789 --> 01:07:48,110
Feltón.

1140
01:07:50,690 --> 01:07:53,930
Está bien, cariño. Ya voy.

1141
01:07:59,220 --> 01:08:06,000
¿Fuiste? Te fuiste. tu sabes que yo 
No me gusta que te vayas.

1142
01:08:06,180 --> 01:08:08,260
Oh, bueno, estabas dormida, querida.

1143
01:08:09,380 --> 01:08:09,780
Vamos.

1144
01:08:15,570 --> 01:08:20,390
Esos hombres aquí han venido para ver cómo 
eres, cariño.

1145
01:08:21,130 --> 01:08:22,829
Debes irte ahora. Ella se pone muy nerviosa.

1146
01:08:23,710 --> 01:08:25,149
No es culpa suya, ¿entiendes?

1147
01:08:26,289 --> 01:08:28,230
Ahora, ¿por qué no leemos tu libro?

1148
01:08:35,880 --> 01:08:37,279
Qué manera de terminar, ¿eh, Gav?

1149
01:08:37,279 --> 01:08:46,109
Esa habitación, como un museo, todo 
esas fotografías.

1150
01:08:48,170 --> 01:08:49,710
Supongo que debe haber sido su hijo.

1151
01:08:50,910 --> 01:08:52,470
Orgullo y alegría, por lo que parece.

1152
01:08:53,010 --> 01:08:53,270
¿Qué?

1153
01:08:53,810 --> 01:08:54,650
Orgullo y alegría.

1154
01:08:55,050 --> 01:08:55,630
El hijo.

1155
01:08:56,070 --> 01:08:56,510
Sí.

1156
01:08:57,289 --> 01:08:57,869
Sí, supongo.

1157
01:09:01,920 --> 01:09:05,819
Entonces Felton estaba trabajando solo 
y luego lo entregaron, o

1158
01:09:05,819 --> 01:09:08,160
estaba trabajando con un cómplice y ellos 
se cayó.

1159
01:09:08,560 --> 01:09:11,360
Entonces es quién tenía el motivo y el 
oportunidad.

1160
01:09:11,600 --> 01:09:15,554
Bueno, aparte de Harrington, en
Exley, que murió hace cuatro años, tres personas

1161
01:09:15,554 --> 01:09:17,440
Sabía que el dinero se les escapaba.

1162
01:09:17,680 --> 01:09:20,680
Ahora Felton y Garwood están muertos, por lo que 
deja el poder del viejo.

1163
01:09:21,400 --> 01:09:25,416
Si terminara con 40.000 libras esterlinas, a juzgar por 
Por cierto, no ha hecho mucho.

1164
01:09:25,416 --> 01:09:25,740
con eso.

1165
01:09:25,900 --> 01:09:26,039
No.

1166
01:09:26,720 --> 01:09:27,420
Ah, claro.

1167
01:09:27,840 --> 01:09:29,220
No, a menos que lo necesitara para algo. 
más.

1168
01:09:29,320 --> 01:09:29,619
Helada.

1169
01:09:30,619 --> 01:09:30,980
Ah.

1170
01:09:31,380 --> 01:09:31,539
Sí.

1171
01:09:31,539 --> 01:09:33,500
¿Cómo encuentras las cosas aquí?

1172
01:09:33,740 --> 01:09:34,100
Recomendaciones.

1173
01:09:34,320 --> 01:09:34,500
Sí.

1174
01:09:34,760 --> 01:09:35,260
¿Sin problemas?

1175
01:09:35,539 --> 01:09:35,980
No, señor.

1176
01:09:36,800 --> 01:09:37,039
Sí.

1177
01:09:38,360 --> 01:09:38,720
Gracias.

1178
01:09:38,800 --> 01:09:38,900
Bien.

1179
01:09:40,539 --> 01:09:42,579
Esa fue la alegre balística, muchachos.

1180
01:09:44,260 --> 01:09:45,600
¿Tenemos esas bolsas que te di?

1181
01:09:46,000 --> 01:09:46,240
No, Dios.

1182
01:09:46,240 --> 01:09:46,860
No me mientas.

1183
01:09:46,880 --> 01:09:47,240
Dame uno.

1184
01:09:47,640 --> 01:09:52,044
Dicen que la bala que mató
Garwood anoche fue disparado con la misma arma.

1185
01:09:52,044 --> 01:09:53,640
que mató a Felton hace 30 años.

1186
01:09:53,820 --> 01:09:55,840
Sugieren que podría ser significativo.

1187
01:09:56,340 --> 01:09:58,180
¿Quieres decir que ambos fueron asesinados por el 
la misma persona?

1188
01:09:58,360 --> 01:09:59,740
No, con la misma arma.

1189
01:10:02,700 --> 01:10:04,280
¿Para qué me diste esto, eh?

1190
01:10:09,890 --> 01:10:11,010
Johnny, ¿qué tenemos?

1191
01:10:11,490 --> 01:10:12,470
No, lo haré, señor.

1192
01:10:31,020 --> 01:10:32,039
No, me senté allí.

1193
01:10:33,360 --> 01:10:37,840
Toda la noche me senté allí, tratando de sentir 
algo.

1194
01:10:40,090 --> 01:10:44,210
Ella era mi esposa y se estaba muriendo y yo 
No podía sentir nada por ella.

1195
01:10:48,639 --> 01:10:51,819
Las cosas empezaron a irnos mal, Dios. 
sabe hace cuantos años.

1196
01:10:54,920 --> 01:10:56,779
Cuando descubrimos que no podía tener hijos,

1197
01:10:54,920 --> 01:11:00,369
Cuando descubrimos que no podía tener hijos, 
de lo contrario ella simplemente cambió.

1198
01:11:01,769 --> 01:11:02,569
Cambiamos.

1199
01:11:04,699 --> 01:11:06,639
De repente se sintió orgullosa de la casa.

1200
01:11:08,079 --> 01:11:10,259
Todo tenía que estar limpio y ordenado y 
ordenado.

1201
01:11:12,219 --> 01:11:13,839
Bueno, sólo tienes que echarme un vistazo.

1202
01:11:16,299 --> 01:11:17,179
Mi trabajo.

1203
01:11:19,500 --> 01:11:21,439
En la calle, cobre, ahí es donde yo 
pertenecer.

1204
01:11:23,159 --> 01:11:25,000
Eso no era suficiente para ella ahora.

1205
01:11:27,170 --> 01:11:29,009
Ella quería que buscara un ascenso.

1206
01:11:30,049 --> 01:11:33,569
Ser ambicioso para hacer algo por mí mismo.

1207
01:11:36,029 --> 01:11:37,969
Ella quería algo de qué estar orgullosa, tú. 
ver.

1208
01:11:40,059 --> 01:11:41,519
Lo que consiguió el pobre Carl fui yo.

1209
01:11:48,119 --> 01:11:50,099
Al final llegó a despreciarme.

1210
01:11:51,519 --> 01:11:52,479
Sé que ella lo hizo.

1211
01:11:55,559 --> 01:11:57,139
Solía ​​temer volver a casa.

1212
01:11:58,199 --> 01:12:00,979
Ver esa mirada de decepción en ella. 
cara.

1213
01:12:03,710 --> 01:12:04,989
Entonces dejé de ir a casa.

1214
01:12:06,329 --> 01:12:07,750
Ya sabes, fue cualquier excusa.

1215
01:12:10,769 --> 01:12:16,359
De todos modos, conocí a alguien más.

1216
01:12:24,199 --> 01:12:27,699
Decidí dejarla.

1217
01:12:29,859 --> 01:12:32,380
El mismo día que me armé de valor 
para decirle,

1218
01:12:33,439 --> 01:12:34,840
Un médico me llamó a la estación.

1219
01:12:40,689 --> 01:12:42,010
18 meses de vida.

1220
01:12:42,389 --> 01:12:42,670
Entonces están dentro.

1221
01:12:45,310 --> 01:12:47,170
Y ella siempre tuvo problemas con ella. 
estómago.

1222
01:12:47,350 --> 01:12:48,870
Ella siempre tenía nervios y corría.

1223
01:12:51,340 --> 01:12:52,860
De todos modos, ella quería saber.

1224
01:12:53,539 --> 01:12:53,980
Esperanza.

1225
01:13:01,960 --> 01:13:04,360
Ella se aferró a mí por primera vez en 
años.

1226
01:13:04,960 --> 01:13:06,840
Todo su cuerpo temblaba.

1227
01:13:08,980 --> 01:13:10,460
Tú cuidarás de mí, Billy.

1228
01:13:11,400 --> 01:13:12,820
Tú cuidarás de mí, Billy.

1229
01:13:14,320 --> 01:13:15,800
Me cuidarás, ¿no?

1230
01:13:18,120 --> 01:13:20,900
Dije, por supuesto que te cuidaré.

1231
01:13:22,360 --> 01:13:24,400
Por supuesto que me quedaré y te cuidaré.

1232
01:13:27,970 --> 01:13:29,950
Salí y me emborraché mucho.

1233
01:13:32,560 --> 01:13:35,740
Todavía estaba borracho cuando oí hablar de un 
hombre con una pistola.

1234
01:13:39,109 --> 01:13:41,949
Antes de que pudieran detenerme, me enfrenté 
él.

1235
01:13:42,469 --> 01:13:43,250
¿Sabes lo que estaba pensando?

1236
01:13:44,569 --> 01:13:47,529
Sólo quería que me disparara.

1237
01:13:49,229 --> 01:13:51,250
No me importaba de ninguna manera.

1238
01:13:55,339 --> 01:13:57,579
Un acto de heroísmo excepcional.

1239
01:13:58,779 --> 01:13:59,739
Recibí una medalla.

1240
01:14:02,779 --> 01:14:05,019
Creo que fue el día más feliz de ella. 
vida.

1241
01:14:06,420 --> 01:14:09,479
Ella estaba a mi lado en las afueras de Buckingham. 
Palacio.

1242
01:14:12,359 --> 01:14:15,319
Finalmente, había hecho algo para hacerla 
orgulloso.

1243
01:14:19,719 --> 01:14:21,479
Y yo ni siquiera estaba allí cuando ella murió.

1244
01:14:24,009 --> 01:14:25,170
Eso era propio de ella.

1245
01:14:28,289 --> 01:14:30,529
Tú también me decepcionaste, Billy.

1246
01:14:33,569 --> 01:14:35,250
No puedo confiarte nada.

1247
01:14:46,260 --> 01:14:50,100
Tengo una copia del certificado médico del cuidador. 
Informe, Albert Barrow.

1248
01:14:50,420 --> 01:14:53,039
¿Recuerdas a Guff? Desapareció después del 
robo.

1249
01:14:53,600 --> 01:15:00,184
El médico dice que a pesar de romperse 
pierna hace 19 meses, no afectaría su

1250
01:15:00,184 --> 01:15:01,520
deberes de cuidador.

1251
01:15:04,920 --> 01:15:08,239
Entonces, después de todo, puede que no sea Felton. eso 
Podría ser este tipo, Barrow.

1252
01:15:08,779 --> 01:15:10,020
Quiero decir, miraremos el hombro y 
muerte.

1253
01:15:10,760 --> 01:15:13,000
Ciertamente podría poner una perspectiva diferente. 
en las cosas, ¿verdad?

1254
01:15:15,500 --> 01:15:17,319
Mira, tengo un par de cosas que hacer.

1255
01:15:17,319 --> 01:15:19,180
Te quedas y tomas una taza de té o 
algo.

1256
01:15:19,500 --> 01:15:20,760
Estaré de vuelta aquí en una hora.

1257
01:15:24,789 --> 01:15:26,010
¿A qué hora fue esto?

1258
01:15:27,329 --> 01:15:29,930
Serán alrededor de las siete. justo antes de que yo 
te llamé.

1259
01:15:33,579 --> 01:15:35,100
Háblame del sol.

1260
01:15:36,680 --> 01:15:41,940
Bueno, son rumores, pero claro. 
fuera de las profundidades suelto según todas las cuentas.

1261
01:15:43,039 --> 01:15:46,240
Fue a la RAF, lo dejaron en una especie de 
date prisa.

1262
01:15:47,180 --> 01:15:49,300
Un poco de escándalo sobre una factura desordenada o 
algo.

1263
01:15:49,920 --> 01:15:52,280
Inició un negocio de autos antiguos, que 
bajó por la sartén.

1264
01:15:53,119 --> 01:15:54,720
Empezó algo más, lo mismo.

1265
01:15:55,539 --> 01:15:58,140
Pensé que lo sabía, tiene más 
acreedores y esto tiene huesos.

1266
01:16:00,180 --> 01:16:03,500
Entonces, £40.000 podrían haberlo salvado de un 
muchos problemas.

1267
01:16:04,100 --> 01:16:04,820
Podría haberlo hecho.

1268
01:16:05,340 --> 01:16:10,659
El problema es que el robo fue en 1961 y 
se arrojó debajo de un tren en 1957.

1269
01:16:12,039 --> 01:16:12,800
Lo siento, Jack.

1270
01:16:13,720 --> 01:16:14,960
No es tu día, ¿verdad?

1271
01:16:19,860 --> 01:16:21,119
No es mi día en absoluto.

1272
01:16:29,780 --> 01:16:31,420
Espera aquí hasta que te necesite.

1273
01:16:35,529 --> 01:16:44,004
El editor me dijo que había hablado con el Sr.
Garwood y el director del banco, que se habían negado

1274
01:16:44,004 --> 01:16:51,966
darle una entrevista en ese momento. pensé 
Se refería al actual director del banco, el Sr.

1275
01:16:51,966 --> 01:16:56,590
Hudson, pero ahora me doy cuenta de que se refería a ti. 
Sr. Powell.

1276
01:17:03,000 --> 01:17:02,220
Pero me lo dijiste la primera vez que lo supiste 
Fue cuando leíste sobre esto en la mañana.

1277
01:17:03,000 --> 01:17:05,000
Es decir, después de la muerte de Garwood.

1278
01:17:08,440 --> 01:17:10,100
Mintió, Sr. Powell.

1279
01:17:12,039 --> 01:17:12,880
Mentiste.

1280
01:17:13,980 --> 01:17:18,270
Porque tú los mataste, ¿no?

1281
01:17:21,989 --> 01:17:23,250
Déjame hablar con tu esposa.

1282
01:17:23,510 --> 01:17:26,149
No, esposa mía, no había nada más que...
.

1283
01:17:34,899 --> 01:17:36,600
¿Aún tiene el arma, señor?

1284
01:18:03,370 --> 01:18:04,450
¿Qué pasa ahora?

1285
01:18:05,410 --> 01:18:07,250
Debo pedirte que vengas conmigo.

1286
01:18:07,450 --> 01:18:07,630
No.

1287
01:18:08,789 --> 01:18:09,870
No puedo permitir eso.

1288
01:18:10,890 --> 01:18:12,829
Ya tengo una medalla, Sr. Powell.

1289
01:18:12,930 --> 01:18:13,770
No necesito otro.

1290
01:18:15,430 --> 01:18:15,970
Está bien.

1291
01:18:18,470 --> 01:18:24,370
Es porque la caja estaba vacía.

1292
01:18:24,630 --> 01:18:25,789
Así es como lo sabes, ¿no?

1293
01:18:28,350 --> 01:18:29,590
Algo así, sí.

1294
01:18:30,090 --> 01:18:31,110
Lo sabía, ya ves.

1295
01:18:32,170 --> 01:18:33,490
Lo supe tan pronto como lo encontraste.

1296
01:18:35,230 --> 01:18:36,110
Mi hijo.

1297
01:18:36,570 --> 01:18:40,050
Tenía tantas ideas grandiosas.

1298
01:18:40,050 --> 01:18:41,289
Pensó que era muy inteligente.

1299
01:18:42,170 --> 01:18:44,350
La escoria con la que se mezcló estaba lejos 
más inteligente.

1300
01:18:44,390 --> 01:18:45,370
Se lo llevaron por miles.

1301
01:18:47,460 --> 01:18:56,560
Para salir del problema, se apropió indebidamente 
alrededor de £25,000 del dinero de un cliente.

1302
01:18:58,640 --> 01:19:00,380
Mucho dinero en aquel entonces.

1303
01:19:00,720 --> 01:19:05,260
Él vino a mí, no por primera vez, 
pidiendo ayuda.

1304
01:19:05,520 --> 01:19:10,340
¿Cómo podría rechazar a mi hijo? el era el
luz de la vida de su madre.

1305
01:19:14,890 --> 01:19:19,710
Había estado administrando las finanzas de una
anciana llamada Sra. Kingsley durante algún tiempo.

1306
01:19:20,210 --> 01:19:23,630
Tenía casi un cuarto de millón 
libras intactas en su cuenta.

1307
01:19:24,409 --> 01:19:28,449
Ella confió en mí completamente. Conseguir el 
£25,000 no fue difícil.

1308
01:19:29,050 --> 01:19:30,909
No fue exactamente honesto, ¿verdad?

1309
01:19:31,050 --> 01:19:33,010
Habría ido a prisión. no pude 
deja que eso suceda.

1310
01:19:33,449 --> 01:19:34,970
Su madre lo idolatraba.

1311
01:19:35,890 --> 01:19:41,519
Hasta el día de hoy, no tiene idea de cuánto 
dolor que causó.

1312
01:19:42,420 --> 01:19:44,819
¿Entonces jugueteaste con los libros de la anciana?

1313
01:19:44,819 --> 01:19:47,559
Tenía la intención de devolverle el dinero, hasta el último
centavo.

1314
01:19:48,819 --> 01:19:50,059
Un mes después, quería más.

1315
01:19:51,019 --> 01:19:52,180
Esta vez dije que no.

1316
01:19:53,380 --> 01:19:55,399
Me suplicó, pero yo me mantuve firme.

1317
01:19:56,019 --> 01:19:59,079
Esta vez tendría que encontrar su propio camino. 
del desastre que había hecho en su vida.

1318
01:20:02,180 --> 01:20:06,659
Fue a Londres, me escribió una nota y 
se suicidó.

1319
01:20:08,789 --> 01:20:09,510
Su madre.

1320
01:20:10,769 --> 01:20:11,210
Mmm.

1321
01:20:15,149 --> 01:20:17,430
Su madre quedó completamente destrozada.

1322
01:20:20,670 --> 01:20:25,170
Y te dejaron a cargo de las £25,
¿000 que habías robado?

1323
01:20:25,409 --> 01:20:27,869
Mientras la anciana estuvo viva, yo tenía 
espacio para respirar.

1324
01:20:30,489 --> 01:20:32,229
Dos años viví de los nervios

1325
01:20:32,229 --> 01:20:34,989
pagando todo el dinero que pude, aterrorizado
que mi esposa no lo haría.

1326
01:20:36,109 --> 01:20:37,569
Luego, en rápida sucesión, recibí dos 
golpes en el cuerpo.

1327
01:20:39,829 --> 01:20:41,553
Lo sentí cuando mi jefe administrativo se enteró 
el dinero, empezó a chantajearme,

1328
01:20:41,553 --> 01:20:42,769
amenazando con decirle a mi esposa cuya salud 
ya estaba.

1329
01:20:43,569 --> 01:20:49,529
Y las noticias que había estado temiendo.

1330
01:20:56,689 --> 01:20:57,989
La anciana murió.

1331
01:20:59,680 --> 01:21:05,747
Era sólo cuestión de tiempo antes de que mi 
El engaño fue descubierto, y luego, fuera de

1332
01:21:05,747 --> 01:21:11,719
la salvación azul, aparente – estaba 
pidió transferir el dinero al Exley

1333
01:21:11,719 --> 01:21:12,100
rama.

1334
01:21:14,969 --> 01:21:19,731
Cuando le informé a Felton que debía actuar
como mensajero, inmediatamente lo vio como un

1335
01:21:19,731 --> 01:21:23,750
forma de devolver el dinero robado 
y que él se quede con el resto.

1336
01:21:25,549 --> 01:21:28,489
Organizaríamos un robo falso para 
tener lugar.

1337
01:21:30,109 --> 01:21:33,549
Me escabulliría del funeral y 
poner un obstáculo en el camino.

1338
01:21:34,989 --> 01:21:38,689
Cuando el joven R. detenía el coche, Felton 
lo dejaría inconsciente.

1339
01:21:39,449 --> 01:21:44,461
Cuando volviera en sí, Felton le contaría 
un hombre enmascarado con una pistola que los había golpeado

1340
01:21:44,461 --> 01:21:44,689
ambos.

1341
01:21:44,689 --> 01:21:49,698
Sí. Mientras tanto, volvería a la
funeral, tirando la caja abierta y vacía

1342
01:21:49,698 --> 01:21:51,369
para que la policía lo encuentre más tarde.

1343
01:21:52,369 --> 01:21:54,789
¿Y el dinero? ¿Los 40.000?

1344
01:21:55,289 --> 01:21:58,369
El dinero estaba en el último lugar. 
Pensaría en buscarlo.

1345
01:21:58,929 --> 01:22:02,469
Nunca salieron de mi oficina. La caja estaba 
vacío todo el tiempo.

1346
01:22:03,670 --> 01:22:08,114
Entonces la policía estaría buscando un
hombre armado con un saco lleno de dinero y encontrar

1347
01:22:08,114 --> 01:22:10,269
¿Ni porque eran inexistentes?

1348
01:22:11,989 --> 01:22:13,089
Bueno, eso es inteligente.

1349
01:22:14,689 --> 01:22:14,829
Eso es cierto.

1350
01:22:15,199 --> 01:22:16,639
Pero algo salió mal.

1351
01:22:17,579 --> 01:22:18,819
Algo salió mal.

1352
01:22:20,179 --> 01:22:20,960
Él está bien.

1353
01:22:23,819 --> 01:22:25,960
El parabrisas chorrea sangre.

1354
01:22:32,899 --> 01:22:33,239
Las llaves.

1355
01:22:33,960 --> 01:22:35,639
Desbloquea el maldito caso.

1356
01:22:35,920 --> 01:22:38,420
Me puse mi traje oscuro antes de ir. 
al funeral.

1357
01:22:39,159 --> 01:22:42,880
Al hacerlo, coloqué las llaves encima 
de mi archivador.

1358
01:22:44,300 --> 01:22:45,460
Todavía estaban allí.

1359
01:22:46,599 --> 01:22:47,059
Tu...

1360
01:22:47,059 --> 01:22:48,159
¡Maldito infierno!

1361
01:22:53,760 --> 01:22:54,180
Basta.

1362
01:22:54,579 --> 01:22:55,260
¿Qué pasó?

1363
01:22:59,529 --> 01:23:00,949
Sólo me quedaba una cosa.

1364
01:23:02,470 --> 01:23:04,689
Parecía que el robo había 
tenido lugar.

1365
01:23:05,569 --> 01:23:07,010
Y ese Felton estaba involucrado.

1366
01:23:08,899 --> 01:23:10,460
Tomé las llaves de donde las había dejado.

1367
01:23:12,460 --> 01:23:18,309
Parecía que Felton había tomado 
mi camino a casa.

1368
01:23:20,090 --> 01:23:24,130
Y estaba completamente oscuro.

1369
01:23:27,090 --> 01:23:27,989
No lo soportaría.

1370
01:23:29,489 --> 01:23:31,430
Fue sólo entonces que me di cuenta de lo que había 
hecho.

1371
01:23:31,869 --> 01:23:35,769
Escribí las llaves antes de poner el 
dinero de vuelta a la caja.

1372
01:23:35,769 --> 01:23:40,460
¿Cómo podría explicarlo si el cuerpo fuera 
encontrado en el cortador de cajas?

1373
01:23:42,039 --> 01:24:04,998
y me reveló y me volví con un oh 
no, lo saqué del hoyo y cuando

1374
01:24:04,998 --> 01:24:21,560
Regresé a casa me lavé las manos y 
ellos estan bendecidos

1375
01:24:37,619 --> 01:24:44,430
Fuera de lugar, podría entender cómo 
viniste a matar a Felton, pero, um, matar

1376
01:24:44,430 --> 01:24:45,059
¿Garwood?

1377
01:24:45,199 --> 01:24:46,579
Sabía que interrogarías a Garwood.

1378
01:24:47,399 --> 01:24:52,219
Y si existiera la posibilidad, el 
mínima posibilidad de que él...

1379
01:24:54,000 --> 01:24:57,489
Verá, amo mucho a mi esposa, Sra. 
Campana.

1380
01:24:58,569 --> 01:25:00,009
Y ella me necesita, ya ves.

1381
01:25:01,289 --> 01:25:02,550
Soy el único en quien ella confía.

1382
01:25:03,109 --> 01:25:04,509
Ella depende de mí por completo.

1383
01:25:04,909 --> 01:25:05,769
Sin mí, no lo haría por favor.

1384
01:25:06,349 --> 01:25:13,519
Y si me quitaran de ellos, sería 
arruinarle la vida.

1385
01:25:29,250 --> 01:25:29,969
¿Estás bien?

1386
01:25:35,210 --> 01:25:38,889
El Sr. y la Sra. Gerald Powell, quienes son 
ayudando a un estudiante.

1387
01:25:39,250 --> 01:25:40,710
No es un suicidio unilateral.

1388
01:25:43,519 --> 01:25:45,119
¿Lo que está sucediendo? es el patólogo 
¿examinarlo?

1389
01:25:46,500 --> 01:25:47,519
Directo a la morgue.

1390
01:25:48,319 --> 01:25:49,840
Quiero decir, tendré que informar a la próxima de 
parientes.

1391
01:25:50,420 --> 01:25:51,840
No hay ningún familiar más cercano.

1392
01:25:52,979 --> 01:25:54,819
Oh, Jack, tienes una caja.

1393
01:26:03,899 --> 01:26:04,679
¿Estás bien, amigo?

1394
01:26:05,099 --> 01:26:05,939
Sí, estoy bien.

1395
01:26:07,199 --> 01:26:08,439
Derribaste la puerta, ¿verdad?

1396
01:26:08,779 --> 01:26:09,000
Sí.

1397
01:26:09,719 --> 01:26:10,760
Bueno, pensé que estabas en problemas.

1398
01:26:10,920 --> 01:26:12,059
Fue un poco tonto, ¿no?

1399
01:26:12,179 --> 01:26:13,619
Podrías haberte volado la cabeza rubicunda 
apagado.

1400
01:26:15,659 --> 01:26:17,719
Debe haber sido por el giro, pobre. 
viejo césped.

1401
01:26:18,579 --> 01:26:19,139
No.

1402
01:26:20,260 --> 01:26:21,519
Él simplemente la amaba.

1403
01:26:29,109 --> 01:26:30,069
Hoy no, gracias.

1404
01:26:31,289 --> 01:26:32,329
Ah, claro.

1405
01:26:32,869 --> 01:26:33,309
Equipo.

1406
01:26:39,380 --> 01:26:40,519
Sí, ¿qué es?

1407
01:26:41,380 --> 01:26:43,619
No me digas que encontraste a alguien más con 
una bala en su trasero.

1408
01:26:59,960 --> 01:27:00,880
Él está bien.

1409
01:27:05,909 --> 01:27:07,250
Ella era solo...

1410
01:27:08,430 --> 01:27:10,170
Acabo de salir de urgencias.

1411
01:27:11,590 --> 01:27:12,989
Sedado y envuelto en una manta.

1412
01:27:14,609 --> 01:27:16,729
No hay evidencia de ningún tipo de 
asalto.

1413
01:27:17,930 --> 01:27:19,590
Aparte de la bolsa en la cabeza, ella es 
bien.

1414
01:27:23,769 --> 01:27:26,369
Veré si puedo conseguir que te consigan un 
taza de té, ¿de acuerdo?

1415
01:27:27,630 --> 01:27:28,250
Sr. Frost.

1416
01:27:40,149 --> 01:27:41,029
¿Estás bien, Gav?

1417
01:27:42,109 --> 01:27:44,429
Parece pasar la mitad de mi podrida vida en 
este hospital.

1418
01:27:45,409 --> 01:27:49,253
Salgamos de aquí, vayamos a buscar algo. 
vapores de gasolina decentes en nuestros pulmones, por

1419
01:27:49,253 --> 01:27:49,750
Por el amor de Dios.

1420
01:27:50,869 --> 01:27:51,529
¿Qué es esto?

1421
01:27:52,090 --> 01:27:54,130
Oh, sólo una manta y la ropa que ella 
estaba usando.

1422
01:27:54,189 --> 01:27:56,470
No, esto. Pelo de gato. Estás cubierto de 
eso.

1423
01:28:00,139 --> 01:28:00,500
¿Gav?

1424
01:28:00,840 --> 01:28:01,079
Sí.

1425
01:28:02,039 --> 01:28:02,720
¿Dónde están?

1426
01:28:03,599 --> 01:28:03,880
¿Qué?

1427
01:28:04,220 --> 01:28:04,679
Gatos.

1428
01:28:16,479 --> 01:28:17,859
¿Qué pasó, Danny?

1429
01:28:21,579 --> 01:28:22,000
Niños.

1430
01:28:23,000 --> 01:28:24,039
Ellos vienen aquí.

1431
01:28:24,840 --> 01:28:26,079
Me atormentan.

1432
01:28:27,359 --> 01:28:29,000
Tirar piedras, romper ventanas.

1433
01:28:29,599 --> 01:28:30,760
Llámame bruja.

1434
01:28:30,760 --> 01:28:30,899
Hexa.

1435
01:28:32,159 --> 01:28:32,340
El sacerdote.

1436
01:28:32,340 --> 01:28:32,380
Nos vemos.

1437
01:28:33,189 --> 01:28:36,729
El domingo pasado vino ella, la niña.

1438
01:28:37,869 --> 01:28:40,569
Ella me ve y me insulta.

1439
01:28:41,349 --> 01:28:44,069
¿Dónde aprenden los niños esas palabras?

1440
01:28:44,670 --> 01:28:46,550
Creo que lo mejor es no decir nada.

1441
01:28:46,849 --> 01:28:48,449
Se aburren y se van.

1442
01:28:48,869 --> 01:28:52,349
Pero este sigue y sigue.

1443
01:28:52,809 --> 01:28:54,430
Y luego tira una piedra.

1444
01:28:55,430 --> 01:28:58,649
Mi gatita estaba afuera, mi preciosa blanca. 
gatito.

1445
01:28:59,210 --> 01:29:00,170
Ella lo golpeó.

1446
01:29:00,729 --> 01:29:02,250
Lloró de dolor.

1447
01:29:03,269 --> 01:29:08,109
Y de repente estaba tan enojado, enojado por
todos esos años.

1448
01:29:08,470 --> 01:29:11,789
Y cogí una piedra y la tiré.

1449
01:29:12,909 --> 01:29:14,170
Y ella cayó.

1450
01:29:15,729 --> 01:29:20,380
Y cuando vi lo que había hecho, me quedé 
asustado.

1451
01:29:20,859 --> 01:29:21,880
La escondí.

1452
01:29:22,989 --> 01:29:24,710
Y detuvo la sangre.

1453
01:29:25,909 --> 01:29:29,050
Y le dio medicina para ayudarla a dormir.

1454
01:29:29,730 --> 01:29:31,569
Pero sabía que necesitaba un médico.

1455
01:29:33,130 --> 01:29:34,909
Y la llevé al hospital.

1456
01:29:35,430 --> 01:29:37,190
Sé que ella te lo dirá.

1457
01:29:37,770 --> 01:29:39,029
Sé que puedes.

1458
01:29:39,630 --> 01:29:40,430
Oh, no.

1459
01:29:40,850 --> 01:29:42,810
Sé que debo ser castigado.

1460
01:29:43,489 --> 01:29:43,730
Ir.

1461
01:29:57,120 --> 01:30:00,680
Si no estoy aquí, ¿quién cuidará de ellos?

1462
01:30:01,660 --> 01:30:03,080
¿Quién cuidará de ellos?

1463
01:30:06,950 --> 01:30:09,579
Por supuesto, la ironía de todo esto es que, si el 
La madre de la niña había llegado 20 minutos antes.

1464
01:30:09,579 --> 01:30:12,010
ese cuerpo probablemente hubiera permanecido 
en esos bosques por otros 30 años.

1465
01:30:12,830 --> 01:30:16,230
Es lo primero que me llamó la atención, señor.

1466
01:30:17,510 --> 01:30:19,890
Es la ironía de todo esto.

1467
01:30:20,490 --> 01:30:21,910
Es la ironía de todo esto.

1468
01:30:22,750 --> 01:30:28,650
Recuerdo haberle dicho a D.C. Barnard mientras 
Se llevó a Powell y a su esposa al

1469
01:30:28,650 --> 01:30:30,430
morgue, qué irónico, dije.

1470
01:30:31,570 --> 01:30:35,250
Si me disculpa, señor, tengo algunos 
Papeleo para aclarar.

1471
01:30:35,750 --> 01:30:38,810
Realmente lamenté mucho oír hablar de 
tu esposa.

1472
01:30:35,750 --> 01:30:43,180
Realmente lamenté mucho oír hablar de 
tu esposa. Si hay algo que pueda hacer.

1473
01:30:44,480 --> 01:30:45,260
Gracias.

1474
01:30:46,550 --> 01:30:48,730
Ah, y será mejor que pases a las redes sociales. 
servicios, personas.

1475
01:30:50,659 --> 01:30:51,560
¿Para qué, señor?

1476
01:30:51,800 --> 01:30:55,177
Una madre que deja correr a su hija pequeña 
las calles mientras ella usa la casa para

1477
01:30:55,177 --> 01:30:55,740
prostitución.

1478
01:30:55,900 --> 01:30:56,659
Vamos, Archie.

1479
01:30:58,869 --> 01:31:01,750
Pero eso significa que podrían llevarse al niño. 
lejos de ella.

1480
01:31:02,010 --> 01:31:03,390
Eso lo deben decidir ellos.

1481
01:31:04,550 --> 01:31:06,130
Ella ama a ese niño.

1482
01:31:06,950 --> 01:31:08,810
Se llama cuidarlos y protegerlos.

1483
01:31:12,570 --> 01:31:16,070
Bueno, supongo que alguien tiene que pagar 
ese maldito helicóptero,

1484
01:31:16,890 --> 01:31:18,550
¿No es así, señor?

1485
01:31:19,150 --> 01:31:22,170
Y me dejarás tener tus informes en 
escribiendo, ¿no?

1486
01:31:22,650 --> 01:31:38,390
Toma el auto y te veré en el 
mañana.

1487
01:31:39,450 --> 01:31:40,030
Muy bien, vete.

1488
01:31:41,210 --> 01:31:41,850
Nueve mañana.

1489
01:31:42,750 --> 01:31:43,510
Recógeme, te diré.

1490
01:31:45,329 --> 01:31:47,550
Carl, continúa.